1 00:00:24,693 --> 00:00:26,695 [APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS] 2 00:00:37,372 --> 00:00:39,374 [MOTOR DESLIGADO] 3 00:00:53,513 --> 00:00:55,265 [TOCA A CAMPAINHA] 4 00:01:12,991 --> 00:01:13,992 [FALA EM ALEMÃO] 5 00:01:14,159 --> 00:01:15,910 Olá. Pacote. 6 00:01:22,834 --> 00:01:27,297 Não faço ideia do que meu irmão pediu novamente. Hum. 7 00:01:27,797 --> 00:01:29,090 Toni! 8 00:01:29,382 --> 00:01:31,593 Você pediu alguma coisa? 9 00:01:32,886 --> 00:01:35,972 Ele acabou de sair da prisão, ele faz o que quer. 10 00:01:36,139 --> 00:01:37,390 [Ambos falam em alemão] 11 00:01:38,057 --> 00:01:40,727 Ele foi preso por bombas postais. 12 00:01:41,352 --> 00:01:44,564 Ontem ele comeu a comida do cachorro. 13 00:01:44,731 --> 00:01:46,649 Espere um minuto. 14 00:01:48,818 --> 00:01:50,028 Toni! 15 00:01:50,653 --> 00:01:52,113 Venha aqui. 16 00:01:53,531 --> 00:01:56,034 Tire sua bunda da rede. 17 00:01:57,076 --> 00:02:00,038 Continue assim e eu vou te expulsar. 18 00:02:00,872 --> 00:02:04,375 Você pediu alguma coisa da Venus Shipping novamente? 19 00:02:04,918 --> 00:02:06,628 HOMEM: Não, eu não fiz. 20 00:02:06,795 --> 00:02:08,713 Não seja tão mau comigo. 21 00:02:10,256 --> 00:02:12,967 WINFRIED: A porta, o homem está esperando. HOMEM: Onde? 22 00:02:13,134 --> 00:02:14,928 WINFRIADO: Na porta! Homem! 23 00:02:15,762 --> 00:02:17,347 HOMEM: Onde? 24 00:02:17,514 --> 00:02:19,432 Onde está o cara? 25 00:02:19,724 --> 00:02:20,892 [O HOMEM FALA EM ALEMÃO] 26 00:02:22,185 --> 00:02:23,853 [Ambos falam em alemão] 27 00:02:24,020 --> 00:02:28,191 Meu irmão está mentindo, Nunca pedi nada erótico. 28 00:02:28,358 --> 00:02:31,486 Hum... eu não me importo com o que tem dentro. 29 00:02:32,237 --> 00:02:33,863 Melhor assim. 30 00:02:34,030 --> 00:02:35,990 Dê para mim. 31 00:02:36,699 --> 00:02:39,160 Estou ansioso para desativá-lo. 32 00:02:40,119 --> 00:02:41,329 Eu tenho que assinar? 33 00:02:41,496 --> 00:02:42,831 [Ambos falam em alemão] 34 00:02:47,752 --> 00:02:48,837 [GATE DO PORTÃO] 35 00:02:49,087 --> 00:02:51,089 Lucas? O que é... 36 00:02:52,215 --> 00:02:53,716 Olá. 37 00:02:53,883 --> 00:02:56,845 Meu colega, o desarmador. 38 00:02:57,011 --> 00:02:59,013 Você entra. 39 00:03:02,642 --> 00:03:03,935 [TONI FALA EM INGLÊS] 40 00:03:04,477 --> 00:03:06,104 Eu assino. 41 00:03:06,938 --> 00:03:09,148 [DISPOSITIVO BIPANDO E ENTÃO ZUBANDO] 42 00:03:09,315 --> 00:03:10,817 Não, não se preocupe, é... 43 00:03:13,152 --> 00:03:16,781 É apenas o meu monitor de pressão arterial. 44 00:03:17,448 --> 00:03:19,951 Isso era eu. Você sabia, certo? 45 00:03:20,910 --> 00:03:21,953 [FALA EM ALEMÃO] 46 00:03:22,537 --> 00:03:24,372 Sem ofensa. 47 00:03:24,789 --> 00:03:25,915 Obrigado. 48 00:03:26,082 --> 00:03:27,375 Tchau. 49 00:03:35,925 --> 00:03:37,302 Já estou aí. 50 00:03:39,721 --> 00:03:41,556 Vamos tomar um pouco de ar. 51 00:03:45,226 --> 00:03:46,853 Ele não consegue mais ver. 52 00:03:50,315 --> 00:03:52,775 Mas nossa aula é amanhã, certo? 53 00:03:52,942 --> 00:03:55,361 Ah, sim, bem... 54 00:03:56,613 --> 00:04:00,366 Eu queria te contar isso, hum... 55 00:04:01,618 --> 00:04:04,579 Quero parar de ter aulas de piano. 56 00:04:06,664 --> 00:04:07,874 [FALA EM INGLÊS] 57 00:04:08,791 --> 00:04:09,834 [FALA EM ALEMÃO] 58 00:04:10,001 --> 00:04:12,295 Eu simplesmente não tenho mais tempo. 59 00:04:12,462 --> 00:04:13,838 [WINFRIED FALA EM ALEMÃO] 60 00:04:14,380 --> 00:04:16,424 Vimos isso chegando, certo? 61 00:04:17,175 --> 00:04:18,635 Sim, eu acho. 62 00:04:21,429 --> 00:04:23,848 O que eu faço com o piano agora? 63 00:04:24,724 --> 00:04:27,143 Eu comprei só para você. 64 00:04:30,063 --> 00:04:31,105 Estou brincando. 65 00:04:32,023 --> 00:04:33,358 [FALA EM ALEMÃO] 66 00:04:33,775 --> 00:04:34,943 Ouça, ah... 67 00:04:35,652 --> 00:04:37,987 Aí está essa bola de novo. 68 00:04:38,738 --> 00:04:40,865 Tentei pesquisar algo no Google. 69 00:04:41,783 --> 00:04:45,078 Ei. eu preciso de maquiagem para uma festa escolar. 70 00:04:46,162 --> 00:04:48,289 Sim, congelou. 71 00:05:03,221 --> 00:05:04,973 [conversando na TV] 72 00:05:05,139 --> 00:05:07,100 Sim, minha querida. 73 00:05:29,497 --> 00:05:31,082 Não tenha medo. 74 00:05:33,751 --> 00:05:34,961 Ah, Willi. 75 00:05:43,845 --> 00:05:46,264 Por que você não o coloca para dormir? 76 00:05:48,099 --> 00:05:52,437 - Ele está apenas sofrendo. - Eu também não te coloco para dormir. 77 00:06:00,528 --> 00:06:03,031 Sim, eu trouxe tartes flambées. 78 00:06:03,406 --> 00:06:04,782 Eles são muito bons. 79 00:06:05,283 --> 00:06:07,243 Só tenho que aquecê-los. 80 00:06:07,702 --> 00:06:09,370 Você come isso? 81 00:06:10,163 --> 00:06:11,748 Às vezes. 82 00:06:13,583 --> 00:06:14,625 Leve-os de volta. 83 00:06:17,086 --> 00:06:19,672 - Agora sente-se. - Mas eu... 84 00:06:20,631 --> 00:06:22,550 ...tenho que ir logo. 85 00:06:26,137 --> 00:06:29,140 Os Dombrechts estão cortando suas sebes amanhã. 86 00:06:29,474 --> 00:06:32,018 Você está bloqueando todo o sol deles. 87 00:06:37,315 --> 00:06:39,067 Isso é bom. 88 00:06:39,817 --> 00:06:43,613 Então eu posso atirar diretamente em sua sala de estar. Perfeito. 89 00:06:50,244 --> 00:06:54,290 Talvez eu traga Inês amanhã. Ela está de passagem. 90 00:06:54,707 --> 00:06:56,084 Ela está aqui? 91 00:06:56,250 --> 00:06:57,293 [FALANDO EM ALEMÃO] 92 00:07:04,050 --> 00:07:05,384 [FALA EM ALEMÃO] 93 00:07:08,346 --> 00:07:09,680 [FALA EM ALEMÃO] 94 00:07:11,599 --> 00:07:13,684 WINFRIADO: Não tenha medo, Sra. Radica. 95 00:07:14,310 --> 00:07:15,311 Oh. Ha, ha. 96 00:07:15,478 --> 00:07:16,562 [Ambos falam em alemão] 97 00:07:16,729 --> 00:07:18,898 - Está tudo bem? - Sim, bom, bom. 98 00:07:26,989 --> 00:07:29,075 WINFRIADO: Posso pegar isso emprestado? 99 00:07:29,534 --> 00:07:30,868 [grunhidos] 100 00:07:31,077 --> 00:07:33,037 O que há com a roupa? 101 00:07:33,204 --> 00:07:35,206 Então você está interessado? 102 00:07:35,373 --> 00:07:39,710 Eu assumi um trabalho paralelo em um asilo de idosos. 103 00:07:40,878 --> 00:07:43,172 Cinquenta euros por homicídio. 104 00:07:44,674 --> 00:07:46,717 A maioria não reagirá. 105 00:07:51,055 --> 00:07:56,227 HOMEM: —seus 34 anos de serviço na Escola Laurensberg. 106 00:07:57,812 --> 00:08:02,275 Para sua nova etapa de vida este conselho de um poeta desconhecido: 107 00:08:02,650 --> 00:08:06,863 "Quão glorioso é não fazer nada e depois fazer uma pausa." 108 00:08:07,738 --> 00:08:09,699 [PÚBLICO APLAUDENDO] 109 00:08:10,241 --> 00:08:12,034 [Sussurrando indistintamente] 110 00:08:14,787 --> 00:08:18,291 MC: Obrigado ao clube de arte da turma 7B. 111 00:08:19,167 --> 00:08:22,503 Agora estamos ansiosos para ver 6D e 8B... 112 00:08:22,670 --> 00:08:27,508 ...em uma performance musical dirigida pelo Sr. Conradi e Sra. Eikamp. 113 00:08:27,675 --> 00:08:30,428 [INSTRUMENTOS DE PERCUSSÃO BRINCANDO E ALUNOS TORCENDO] 114 00:08:45,109 --> 00:08:46,611 WINFRIADO: Três, quatro... 115 00:08:46,777 --> 00:08:52,783 TODOS: Estamos muito tristes que você está indo embora, Sr. Dudinger. 116 00:08:54,619 --> 00:08:56,829 [TOCANDO PIANO] 117 00:08:59,707 --> 00:09:02,084 ♪ Aqui hoje, vou embora amanhã ♪ 118 00:09:02,251 --> 00:09:04,503 ♪ Acabei de chegar, preciso ir ♪ 119 00:09:04,670 --> 00:09:08,341 ♪ Nunca reclamei disso ♪♪ 120 00:09:14,222 --> 00:09:16,349 [PESSOAS RINDO DENTRO] 121 00:09:26,484 --> 00:09:27,944 [TOCA A CAMPAINHA] 122 00:09:37,161 --> 00:09:38,162 [RENATE suspira] 123 00:09:38,329 --> 00:09:40,498 Meu Deus, o que é isso? 124 00:09:40,665 --> 00:09:42,583 Estou com dor de estômago. 125 00:09:43,042 --> 00:09:45,253 HOMEM: O que você está fazendo? 126 00:09:45,419 --> 00:09:47,755 Eu estava prestes a pegar minha arma. 127 00:09:48,172 --> 00:09:50,007 Você tem uma arma? 128 00:09:50,174 --> 00:09:51,926 HOMEM: Claro que sim. 129 00:09:54,303 --> 00:09:56,764 Você estava na escola assim? 130 00:09:56,931 --> 00:09:59,517 Não, estou trabalhando meio período... 131 00:09:59,684 --> 00:10:01,727 ...em um lar de idosos. 132 00:10:02,186 --> 00:10:03,729 Interessante. 133 00:10:09,068 --> 00:10:10,736 [CONVERSA] 134 00:10:13,781 --> 00:10:14,991 [PESSOAS RINDO] 135 00:10:15,157 --> 00:10:16,784 Barbel, olá. 136 00:10:20,288 --> 00:10:21,414 Olá. 137 00:10:21,706 --> 00:10:22,707 [RISOS] 138 00:10:22,873 --> 00:10:24,101 [WINFRIED e BABETTE FALE EM ALEMÃO] 139 00:10:24,125 --> 00:10:25,876 -Winfried. - Babette. 140 00:10:26,043 --> 00:10:29,380 -Winfried, olá. - Que bom que vocês serão pais. 141 00:10:30,965 --> 00:10:33,092 Fiquem juntos, certo? 142 00:10:33,551 --> 00:10:35,469 GERALDO: Tinto, branco ou cerveja? 143 00:10:36,512 --> 00:10:38,389 O que quer que você esteja comendo. 144 00:10:38,556 --> 00:10:41,100 - Ela ainda não está aqui? - Sim, ela está ao telefone. 145 00:10:41,559 --> 00:10:42,852 WINFRIADO: Ah... 146 00:10:44,186 --> 00:10:45,938 [TOQUES NA JANELA] 147 00:10:51,068 --> 00:10:52,528 [Ambos rindo] 148 00:10:55,531 --> 00:10:57,450 - Aqui. - Obrigado. 149 00:11:00,328 --> 00:11:01,454 O voo dela foi bom? 150 00:11:01,620 --> 00:11:03,456 [RENATE FALA EM ALEMÃO] 151 00:11:03,622 --> 00:11:05,124 RENATE: Ela estava cansada. 152 00:11:05,958 --> 00:11:08,586 Mas as coisas correram muito bem em Xangai. 153 00:11:09,879 --> 00:11:11,881 Ela não está mais em Bucareste? 154 00:11:12,048 --> 00:11:16,344 Claro, mas ela tinha reuniões lá, ela quer ir para lá em seguida. 155 00:11:17,053 --> 00:11:20,014 [Ambos falam em alemão] 156 00:11:20,556 --> 00:11:22,433 Tudo correu muito bem. 157 00:11:24,101 --> 00:11:28,773 Estão abrindo uma filial lá. Então ela conheceu gerentes da Siemens. 158 00:11:28,939 --> 00:11:30,816 Novos clientes. 159 00:11:30,983 --> 00:11:32,026 Executivos também. 160 00:11:33,736 --> 00:11:37,865 É incrível os pesos pesados ela está no ringue. 161 00:11:38,282 --> 00:11:41,952 - Claro. - E o que ela faz em Bucareste? 162 00:11:42,495 --> 00:11:44,622 Óleo. No negócio do petróleo. 163 00:11:46,040 --> 00:11:50,294 Ela apenas assessora uma empresa petrolífera. Ela ainda é apenas uma consultora. 164 00:11:50,461 --> 00:11:51,879 [FALA EM ALEMÃO] 165 00:11:52,046 --> 00:11:54,757 Eu mesmo tenho que escrever. 166 00:12:00,971 --> 00:12:02,723 De quem é o aniversário? 167 00:12:03,307 --> 00:12:06,727 Hum, decidimos comemorar mais cedo. 168 00:12:07,686 --> 00:12:10,022 Ah, vamos lá. Você tem que... 169 00:12:11,440 --> 00:12:13,984 Você tem que me avisar. 170 00:12:15,319 --> 00:12:18,030 Falando de negócios de novo? Olá, pai. 171 00:12:19,323 --> 00:12:20,491 Espaguete. 172 00:12:22,785 --> 00:12:25,454 - Como tá indo? - Muito bem, na verdade. 173 00:12:27,581 --> 00:12:32,711 Desculpe, eu não sabia estávamos comemorando seu aniversário mais cedo. 174 00:12:33,879 --> 00:12:35,631 Mas em breve terei... 175 00:12:38,968 --> 00:12:41,846 ...uma reunião em Bucareste e trará seu presente. 176 00:12:42,263 --> 00:12:45,599 Claro, a qualquer hora. Basta tocar a campainha. 177 00:12:46,183 --> 00:12:48,018 Você pode se surpreender. 178 00:12:48,185 --> 00:12:50,938 - Tudo resolvido? - Sim, não foi nada. 179 00:12:51,105 --> 00:12:53,232 Tem alguma coisa no seu blazer. 180 00:12:53,399 --> 00:12:54,984 O que? 181 00:12:55,401 --> 00:13:00,030 - Sabonete de fel. - Não, mãe, estou com a mala cheia. 182 00:13:00,364 --> 00:13:02,533 Esse fui eu. Desculpe. 183 00:13:03,075 --> 00:13:05,244 É apenas um pequeno ponto. 184 00:13:05,411 --> 00:13:07,204 [DISPOSITIVO BIPANDO E ENTÃO ZUBANDO] 185 00:13:07,371 --> 00:13:09,039 O que é isso? 186 00:13:09,206 --> 00:13:11,375 Meu monitor de pressão arterial. 187 00:13:11,542 --> 00:13:14,295 - O que você tem? - Nada. 188 00:13:14,462 --> 00:13:15,796 Apenas rotina. 189 00:13:15,963 --> 00:13:19,008 E sua roupa? Eu deveria conseguir isso? 190 00:13:20,384 --> 00:13:23,053 Estávamos brincando com as crianças na escola. 191 00:13:23,929 --> 00:13:25,723 Eu vou lavar isso. 192 00:13:38,110 --> 00:13:40,321 Na verdade, tenho que ir. 193 00:13:40,863 --> 00:13:42,740 Willi está na casa da minha mãe. 194 00:13:43,199 --> 00:13:44,742 E? Como ele está? 195 00:13:44,909 --> 00:13:46,744 Muito bem, sim. 196 00:13:47,786 --> 00:13:49,371 Dorme muito. 197 00:13:54,668 --> 00:13:55,794 Olhe aqui. 198 00:13:57,171 --> 00:14:00,966 Você pode consertar isso com sua cola profissional? 199 00:14:01,342 --> 00:14:02,927 Está rachado. 200 00:14:04,637 --> 00:14:07,014 Para um paciente particular farei qualquer coisa. 201 00:14:07,181 --> 00:14:08,474 Certo. 202 00:14:10,518 --> 00:14:12,728 Você pode torná-los permanentes? 203 00:14:13,479 --> 00:14:15,272 Quero dizer, tipo, para sempre. 204 00:14:15,814 --> 00:14:17,942 Minhas coroas são tão chatas. 205 00:14:18,108 --> 00:14:19,109 [RISOS] 206 00:14:20,611 --> 00:14:21,987 [INES FALANDO EM ALEMÃO] 207 00:14:22,154 --> 00:14:25,199 - Ela está sempre ao telefone. - Hehe. 208 00:14:25,366 --> 00:14:27,368 Fizemos algo errado. 209 00:14:34,667 --> 00:14:36,377 RENATE: Volte para dentro. 210 00:14:37,044 --> 00:14:38,879 Ainda estou ao telefone. 211 00:14:44,885 --> 00:14:45,928 Hum? 212 00:14:47,054 --> 00:14:48,097 [FALA EM ALEMÃO] 213 00:14:52,226 --> 00:14:54,603 O que mais ele disse? Quase pronto, pai. 214 00:14:54,770 --> 00:14:56,605 Sim, isso é bom. 215 00:14:57,398 --> 00:14:58,566 Hum? 216 00:15:01,068 --> 00:15:03,571 De qualquer forma, ligarei amanhã para... 217 00:15:05,656 --> 00:15:07,324 ...entre em contato. 218 00:15:07,866 --> 00:15:10,119 Que bom que conversamos, tchau. 219 00:15:12,288 --> 00:15:13,872 Está tudo bem? 220 00:15:14,290 --> 00:15:15,624 Um pouco de estresse. 221 00:15:15,791 --> 00:15:18,085 - Já vai embora? - Sim, preciso. 222 00:15:18,252 --> 00:15:20,170 Você virá para a casa da vovó para o café da manhã? 223 00:15:20,337 --> 00:15:22,131 Estou voando às 10. 224 00:15:22,298 --> 00:15:25,259 - Você disse a ela que estou aqui? - Não, não importa. 225 00:15:26,302 --> 00:15:27,761 Vou ligar para Inge. 226 00:15:27,928 --> 00:15:28,971 Quem? 227 00:15:29,138 --> 00:15:32,224 - Contratei uma filha substituta. - Hum-hum. 228 00:15:33,017 --> 00:15:37,187 Ótimo, ela pode ligar no seu aniversário então não preciso. 229 00:15:39,440 --> 00:15:41,108 - Isso foi uma piada, certo? - Ha-ha-ha. 230 00:15:42,401 --> 00:15:45,487 Talvez eu ainda esteja maquiada. 231 00:15:45,988 --> 00:15:47,489 Ah, esqueci. Obrigado. 232 00:15:47,656 --> 00:15:51,368 - Vamos falar pelo Skype em breve. - Meu Skype está funcionando novamente. 233 00:15:51,535 --> 00:15:52,995 Ela deveria trabalhar menos. 234 00:15:53,162 --> 00:15:55,080 Ela está indo muito bem. 235 00:16:07,301 --> 00:16:08,469 Willi? 236 00:16:17,561 --> 00:16:19,104 Hum? 237 00:16:19,271 --> 00:16:20,773 Entre. 238 00:16:20,939 --> 00:16:22,941 Para sua cesta. Hum? 239 00:16:31,950 --> 00:16:34,036 Você é meu querido Willi? 240 00:18:07,379 --> 00:18:09,673 [CONVERSA] 241 00:18:34,907 --> 00:18:36,033 [EM INGLÊS] Senhor? 242 00:18:36,200 --> 00:18:37,367 Senhor! 243 00:18:37,534 --> 00:18:39,912 Tem certeza de que não nos quer ligar para alguém? 244 00:18:40,078 --> 00:18:41,705 [EM INGLÊS] Ah, não. Obrigado. 245 00:18:41,872 --> 00:18:42,873 [FALA EM INGLÊS] 246 00:19:13,487 --> 00:19:16,156 [CONVERSANDO EM INGLÊS] 247 00:19:50,482 --> 00:19:51,650 [ANCA FALA EM ALEMÃO] 248 00:19:52,067 --> 00:19:53,777 Com licença. 249 00:19:54,611 --> 00:19:55,988 Sr. Conradi? 250 00:19:57,656 --> 00:19:59,449 Eu o encontrei. Um segundo. 251 00:20:00,075 --> 00:20:02,286 Sou Anca Pavelescu. 252 00:20:02,619 --> 00:20:04,788 Sou assistente da Sra. Conradi. 253 00:20:05,622 --> 00:20:06,957 Você ainda está aí? 254 00:20:07,124 --> 00:20:08,625 [ANCA FALA EM INGLÊS] 255 00:20:08,792 --> 00:20:09,918 Ah. 256 00:20:10,168 --> 00:20:11,545 [FALA EM ALEMÃO] 257 00:20:15,132 --> 00:20:16,967 [EM ALEMÃO] Só de passagem. 258 00:20:17,759 --> 00:20:19,303 eu sei que foi um pouco... 259 00:20:24,641 --> 00:20:28,437 Não, você não precisa vir. Encontrarei um hotel em algum lugar. 260 00:20:31,315 --> 00:20:33,400 Não, não, não há nada de errado. 261 00:20:33,817 --> 00:20:35,402 Então até mais tarde. 262 00:20:35,986 --> 00:20:37,195 Tchau. 263 00:20:38,697 --> 00:20:40,991 [EM INGLÊS] Então eu deveria seguir você. 264 00:20:42,826 --> 00:20:43,827 [FALA EM INGLÊS] 265 00:20:43,994 --> 00:20:45,162 [EM INGLÊS] Hum... 266 00:20:45,412 --> 00:20:46,538 Claro. 267 00:20:50,542 --> 00:20:53,128 E então aqui está o Radisson. 268 00:20:53,295 --> 00:20:56,006 Este também é um dos hotéis cinco estrelas da cidade. 269 00:20:56,173 --> 00:21:00,177 O restaurante aqui é excelente. Há também um salão de charutos muito agradável. 270 00:21:00,510 --> 00:21:03,972 Ótimos salões de negócios para bebidas à noite. 271 00:21:04,139 --> 00:21:07,184 Mas eu sou apenas o pai. Apenas feriados. 272 00:21:07,351 --> 00:21:08,685 [TELEFONE TOCA] 273 00:21:08,852 --> 00:21:10,228 [EM ALEMÃO] Desculpe. 274 00:21:11,855 --> 00:21:13,148 Sim, por favor? 275 00:21:14,399 --> 00:21:15,567 [FALA EM ALEMÃO] 276 00:21:15,734 --> 00:21:17,277 Sim, já estou aqui. 277 00:21:19,947 --> 00:21:21,406 Claro, ok. 278 00:21:21,573 --> 00:21:23,367 Ok, fale logo. 279 00:21:25,535 --> 00:21:28,497 Ela perguntou se você gostaria de se juntar a ela... 280 00:21:28,664 --> 00:21:32,376 ...para uma recepção da Embaixada Americana esta noite. 281 00:21:32,960 --> 00:21:36,046 - Era ela? - Sim, ela ainda está na reunião. 282 00:21:36,213 --> 00:21:37,673 [FALA EM INGLÊS] 283 00:21:38,799 --> 00:21:40,050 [EM INGLÊS] Quando ela quiser. 284 00:21:40,217 --> 00:21:41,385 [ANCA FALA EM INGLÊS] 285 00:21:41,718 --> 00:21:43,220 [EM INGLÊS] Eu vou avisá-la. 286 00:21:44,721 --> 00:21:47,057 [EM ALEMÃO] E como está minha filha? 287 00:21:48,058 --> 00:21:49,309 - Uh... - Como chefe? 288 00:21:50,185 --> 00:21:51,478 [WINFRIED FALA EM INGLÊS] 289 00:21:52,729 --> 00:21:55,232 [EM ALEMÃO] Ela é muito honesta. 290 00:21:55,399 --> 00:21:57,484 E ela me dá muitos feedbacks... 291 00:21:57,651 --> 00:21:59,361 [EM INGLÊS] ...sobre meu desempenho. 292 00:22:00,278 --> 00:22:02,239 [EM INGLÊS] "Desempenho", isso significa o... 293 00:22:03,573 --> 00:22:05,742 Isso descreve seu trabalho? 294 00:22:07,035 --> 00:22:10,497 [EM ALEMÃO] Não, desempenho significa meu trabalho em geral. 295 00:22:11,081 --> 00:22:12,874 Por exemplo, em reuniões... 296 00:22:13,917 --> 00:22:16,420 ...com a equipe, lidando com clientes. 297 00:22:16,586 --> 00:22:18,672 [EM ALEMÃO] E o que é importante? 298 00:22:18,839 --> 00:22:22,092 Mais importante quando em contato com clientes? 299 00:22:22,592 --> 00:22:25,971 Nenhum conceito faz sentido se o cliente não quiser. 300 00:22:26,596 --> 00:22:31,184 É uma arte contar ao cliente o que ele realmente quer. 301 00:22:32,310 --> 00:22:34,938 Tenho certeza que minha filha é boa nisso. 302 00:23:00,130 --> 00:23:01,465 BOGDAN [EM INGLÊS]: Está aqui. 303 00:23:01,840 --> 00:23:03,133 [WINFRIED FALA EM INGLÊS] 304 00:23:10,182 --> 00:23:11,808 Olha, ela está vindo. 305 00:23:17,481 --> 00:23:18,982 [INES e WINFRIED FALE EM ALEMÃO] 306 00:23:21,985 --> 00:23:24,154 Foi um longo dia, certo? 307 00:23:24,321 --> 00:23:25,322 [FALA EM ALEMÃO] 308 00:23:25,489 --> 00:23:27,157 Claro, você tem que trabalhar. 309 00:23:27,324 --> 00:23:28,492 [FALA EM ALEMÃO] 310 00:23:28,658 --> 00:23:31,119 Eu realmente invadi você aqui. 311 00:23:31,286 --> 00:23:33,330 Quanto tempo você ficou sentado aí? 312 00:23:34,331 --> 00:23:35,832 Três horas. 313 00:23:37,834 --> 00:23:41,671 Eu nem tinha certeza se você me reconheceu. 314 00:23:41,838 --> 00:23:45,967 Eu fiz, mas isso foi tudo Conselho romeno da Dacoil. 315 00:23:47,219 --> 00:23:48,887 Como foi com Anca? 316 00:23:49,346 --> 00:23:52,557 - Eles foram todos muito legais comigo. - Hum-hum. 317 00:23:52,724 --> 00:23:54,142 O motorista também. 318 00:23:55,018 --> 00:23:56,645 Em relação a este evento: 319 00:23:56,812 --> 00:23:59,898 É uma recepção de negócios pela Embaixada Americana... 320 00:24:00,065 --> 00:24:03,193 ...com discursos, aperitivos, conversa fiada... 321 00:24:03,360 --> 00:24:04,694 É isso. 322 00:24:04,861 --> 00:24:06,696 Posso ir assim? 323 00:24:07,322 --> 00:24:09,032 Tudo bem. 324 00:24:09,199 --> 00:24:13,036 Certo, uma última coisa, se houver uma chance de tomar uma bebida... 325 00:24:13,203 --> 00:24:17,624 ...com o CEO, Sr. Henneberg, nosso cliente, tenho que ir sozinho. 326 00:24:17,791 --> 00:24:21,336 Eu tenho lutado muito para nossa extensão de contrato. 327 00:24:22,379 --> 00:24:24,881 Nenhum conceito faz sentido sem cliente. 328 00:24:25,048 --> 00:24:27,008 Você pode dizer que está... 329 00:24:27,175 --> 00:24:29,052 ...meu pai, mas... 330 00:24:29,594 --> 00:24:33,223 ...você está cansado do seu programa cultural. 331 00:24:34,099 --> 00:24:36,560 [FALA EM INGLÊS ENTÃO EM ALEMÃO] 332 00:24:39,146 --> 00:24:40,397 Vá em frente. 333 00:24:46,069 --> 00:24:47,070 Vamos. 334 00:24:48,655 --> 00:24:50,240 [EM INGLÊS] Boa noite! 335 00:24:50,407 --> 00:24:51,867 [FALA EM INGLÊS] 336 00:24:52,534 --> 00:24:54,411 [EM ALEMÃO] Já estamos atrasados. 337 00:24:57,831 --> 00:24:59,725 HOMEM [EM INGLÊS]: —A União Europeia foi precedida... 338 00:24:59,749 --> 00:25:01,877 ...por uma série de reformas governamentais. 339 00:25:02,544 --> 00:25:05,922 Agora, os requisitos de adesão, incluindo as directivas da UE... 340 00:25:06,089 --> 00:25:07,924 ...constituem uma das forças motrizes... 341 00:25:08,091 --> 00:25:11,344 ...no programa de reformas da Roménia, modernização... 342 00:25:11,511 --> 00:25:13,430 ...e investimento em infraestrutura. 343 00:25:13,597 --> 00:25:15,557 [PÚBLICO APLAUDENDO] 344 00:25:21,313 --> 00:25:23,732 Então, novamente, por quê? Porquê a Roménia? 345 00:25:24,900 --> 00:25:28,445 A Roménia oferece oportunidades significativas para empresas americanas... 346 00:25:28,612 --> 00:25:31,448 ...com produtos, serviços ou tecnologias... 347 00:25:31,615 --> 00:25:33,783 ...que se encontram crescente demanda privada... 348 00:25:33,950 --> 00:25:36,953 ...ou contribuir às prioridades de desenvolvimento do país. 349 00:25:37,913 --> 00:25:40,498 [PÚBLICO APLAUDENDO E EMBAIXADOR FALA EM INGLÊS] 350 00:25:43,293 --> 00:25:47,255 Senhoras e senhores, o buffet está aberto. Muito obrigado. Obrigado. 351 00:25:54,304 --> 00:25:56,348 Ele se parece com Tiriac. 352 00:25:57,641 --> 00:25:58,975 Talvez. 353 00:26:02,729 --> 00:26:06,900 Você poderia nos pegar algo do bufê? Por favor. O bufê. 354 00:26:07,067 --> 00:26:09,486 - Oh sim. Claro. - Obrigado. 355 00:26:11,321 --> 00:26:12,656 [FALA EM INGLÊS] 356 00:26:15,742 --> 00:26:17,744 [TITO e VERMILLARD FALANDO EM INGLÊS] 357 00:26:29,172 --> 00:26:33,551 - Nossa terceira vez hoje, boa noite. - [EM ALEMÃO] Certo. Boa noite. 358 00:26:33,718 --> 00:26:35,470 Um discurso fascinante. 359 00:26:35,637 --> 00:26:37,722 Não estamos onde queremos estar... 360 00:26:37,889 --> 00:26:42,435 ...mas a Roménia demonstrou força para superar a crise. 361 00:26:42,602 --> 00:26:43,603 [INES FALA EM ALEMÃO] 362 00:26:43,770 --> 00:26:45,855 - Uh- - Eu olhei para o nosso caso novamente... 363 00:26:46,022 --> 00:26:49,567 ...e tenho certeza que teremos uma declaração sólida na segunda-feira. 364 00:26:50,318 --> 00:26:51,361 Natália! 365 00:26:52,779 --> 00:26:56,324 [EM INGLÊS] Este é o seu especialista! Tenho certeza que a Sra. Conradi pode ajudá-lo. 366 00:26:57,367 --> 00:26:59,470 - [EM INGLÊS] Prazer em conhecê-lo. - [EM INGLÊS] Prazer em conhecê-lo também. 367 00:26:59,494 --> 00:27:00,704 [HOMEM e TITUS FALAM EM INGLÊS] 368 00:27:00,870 --> 00:27:03,206 Natalja precisa fazer algumas compras amanhã. 369 00:27:03,373 --> 00:27:05,792 Você está trabalhando em Bucareste por quanto tempo? 370 00:27:05,959 --> 00:27:08,670 Já faz quase um ano. Você me mantém ocupado. 371 00:27:08,837 --> 00:27:11,464 Eu acho que você pode perguntar a ela qualquer dúvida sobre compras. 372 00:27:11,631 --> 00:27:13,300 [NATALJA e INES FALAM EM INGLÊS] 373 00:27:16,094 --> 00:27:18,388 Sinto muito por isso. Eu sei que você está ocupado. 374 00:27:18,555 --> 00:27:20,724 Não, não. Está tudo bem. Está tudo bem. 375 00:27:20,890 --> 00:27:22,058 O que você precisa? 376 00:27:22,225 --> 00:27:23,727 Eu preciso ir às compras. 377 00:27:23,893 --> 00:27:28,231 Porque temos esse casamento neste fim de semana em Moscou. 378 00:27:28,398 --> 00:27:31,192 E eu gostaria de comprar alguns presentes. 379 00:27:32,444 --> 00:27:35,905 Bem, eu não faço muitas compras aqui eu mesmo... 380 00:27:36,072 --> 00:27:38,116 ...mas existem vários grandes shoppings. 381 00:27:38,283 --> 00:27:41,578 Além disso, há uma área com lojas exclusivas. 382 00:27:41,745 --> 00:27:43,455 Então depende do que você precisa. 383 00:27:43,621 --> 00:27:46,225 - Ótimo! Brilhante. Muito obrigado. - [EM INGLÊS] Fique à vontade. 384 00:27:46,249 --> 00:27:50,128 Então por que você não me dá seu número, e eu vou encontrar o melhor lugar e te ligo. 385 00:27:50,879 --> 00:27:53,089 - Então acho que é a Natalja... -Natalja Henneberg. 386 00:27:53,256 --> 00:27:55,425 WINFRIADO: Boa noite. Eu sou apenas o pai. 387 00:27:56,634 --> 00:27:58,553 [EM ALEMÃO] Henneberg. Você está visitando? 388 00:27:58,720 --> 00:28:00,597 [FALA EM ALEMÃO] 389 00:28:01,848 --> 00:28:03,600 Uma decisão espontânea. 390 00:28:05,226 --> 00:28:06,936 Nunca estive na Romênia. 391 00:28:09,397 --> 00:28:11,107 [NATALJA FALANDO EM INGLÊS] 392 00:28:15,070 --> 00:28:17,447 Na verdade, estou aqui para negociar com ela. 393 00:28:18,656 --> 00:28:22,619 Ela quase não está mais em casa então contratei uma filha substituta. 394 00:28:23,787 --> 00:28:26,456 Agora vem a questão de quem paga a ela. 395 00:28:28,958 --> 00:28:31,294 - Essa é uma solução moderna. - Exatamente. 396 00:28:32,170 --> 00:28:33,380 [FALA EM ALEMÃO] 397 00:28:33,546 --> 00:28:35,632 A outra filha está melhor? 398 00:28:37,008 --> 00:28:38,635 Os bolos são melhores. 399 00:28:39,803 --> 00:28:40,970 [FALA EM ALEMÃO] 400 00:28:41,763 --> 00:28:43,640 Ela corta minhas unhas dos pés. 401 00:28:47,602 --> 00:28:50,021 Mas ela não é sua filha, certo? 402 00:28:51,189 --> 00:28:53,817 Fiquei realmente impressionado pelo Teatro Bolshoi. 403 00:28:53,983 --> 00:28:55,235 Tenham uma boa noite. 404 00:28:55,402 --> 00:28:56,653 Certo. 405 00:28:57,654 --> 00:28:59,174 [EM INGLÊS] Você combinou alguma coisa? 406 00:29:00,281 --> 00:29:01,467 [EM ALEMÃO] Desejo a você uma ótima noite também. 407 00:29:01,491 --> 00:29:03,034 INES [EM ALEMÃO]: Você também. 408 00:29:03,201 --> 00:29:04,361 [EM INGLÊS] Até amanhã. 409 00:29:11,000 --> 00:29:12,640 [EM ALEMÃO] Ele é o CEO de quem lhe falei. 410 00:29:12,710 --> 00:29:15,630 Ele é um contato muito importante para mim. 411 00:29:15,797 --> 00:29:17,382 [FALA EM INGLÊS] 412 00:29:19,676 --> 00:29:21,845 [FALA EM INGLÊS] 413 00:29:23,721 --> 00:29:26,558 [EM INGLÊS] Estou pirando com esses aspirantes a investidores chineses. 414 00:29:28,518 --> 00:29:30,758 - Você vem na segunda-feira? - [EM INGLÊS] Mande-me uma mensagem onde. 415 00:29:30,854 --> 00:29:33,690 - Sim, o DaVinci, 21h? - Sim. Muito bom. 416 00:29:33,857 --> 00:29:35,692 Muito bom. Vejo você mais tarde. 417 00:29:36,192 --> 00:29:38,027 Ei, vamos ao banheiro. 418 00:29:38,903 --> 00:29:41,364 [CONVERSANDO EM INGLÊS] 419 00:29:48,496 --> 00:29:50,039 TITO [EM INGLÊS]: E você? Desculpe. 420 00:29:50,206 --> 00:29:51,875 Você quer se juntar a nós para uma bebida? 421 00:29:52,750 --> 00:29:55,003 [EM ALEMÃO] Vamos tomar uma bebida. Quer vir? 422 00:29:55,170 --> 00:29:57,464 - Qual era mesmo o seu nome? Ah. -Winfried. 423 00:29:58,882 --> 00:30:01,342 Muito gentil da sua parte, mas estou cansado. 424 00:30:02,051 --> 00:30:04,220 Programa ocupado hoje. Programa cultural. 425 00:30:04,387 --> 00:30:06,723 Mas eu adoraria tomar uma bebida. Onde você está indo? 426 00:30:07,599 --> 00:30:10,059 Seu pai pode querer que você se junte a ele. 427 00:30:11,561 --> 00:30:12,761 [EM ALEMÃO] Uma bebida, vamos. 428 00:30:13,229 --> 00:30:14,564 [EM INGLÊS] Eu tenho que dormir. 429 00:30:16,399 --> 00:30:19,903 eu passei todo o Palácio Ceausescu hoje. 430 00:30:20,528 --> 00:30:22,405 Temos dois carros. Pense nisso. 431 00:30:24,699 --> 00:30:26,493 Vamos agora. 432 00:30:26,659 --> 00:30:28,912 - [EM ALEMÃO] Você quer que eu vá agora? - Sim. 433 00:30:30,288 --> 00:30:32,248 VERMILLARD [EM INGLÊS]: Neste momento, minha esposa... 434 00:30:32,415 --> 00:30:33,875 ...está muito feliz em Paris, então... 435 00:30:34,042 --> 00:30:37,587 [EM INGLÊS] Traga sua esposa da próxima vez. Passe um fim de semana. O mar está muito próximo. 436 00:30:37,754 --> 00:30:41,090 Há uma grande comunidade francesa aqui com excelentes escolas particulares. 437 00:30:41,257 --> 00:30:42,634 VERMILHAR: Ah, é mesmo? 438 00:30:42,800 --> 00:30:46,513 A Roménia é muito melhor do que a sua reputação. Ela pode ter uma boa vida aqui. 439 00:30:46,679 --> 00:30:48,574 INES [EM INGLÊS]: Onde você mora no momento? 440 00:30:48,598 --> 00:30:50,934 Em Frankfurt e na França. 441 00:30:51,100 --> 00:30:52,644 Ah, isso é legal. 442 00:30:53,937 --> 00:30:55,438 Gosto muito de Frankfurt. 443 00:30:55,605 --> 00:30:58,566 Gosto de países com classe média. Eles estão me relaxando. 444 00:30:58,733 --> 00:31:01,069 Sim, sim, eu entendo perfeitamente. 445 00:31:02,028 --> 00:31:05,615 TITUS: Temos que fazê-los mudar sua cultura corporativa cada vez mais. 446 00:31:06,616 --> 00:31:08,952 Acabei de dizer a Van Rompuy, deixando a Romênia entrar... 447 00:31:09,118 --> 00:31:12,330 ...foi uma das raras decisões da UE isso foi realmente bom. 448 00:31:13,289 --> 00:31:16,960 Diga-me algo sobre os jovens Geração de gestores romenos. 449 00:31:17,752 --> 00:31:19,104 [EM INGLÊS] O que você quer saber? 450 00:31:19,128 --> 00:31:21,005 Quero dizer, como eles funcionam, como... 451 00:31:21,172 --> 00:31:24,926 Temos um especialista aqui. A Sra. Conradi conhece todos os insights. 452 00:31:25,093 --> 00:31:26,594 VERMILHAR: Sra. 453 00:31:26,761 --> 00:31:28,721 Quando comecei fiquei realmente surpreso... 454 00:31:28,888 --> 00:31:31,933 ...porque quase todo mundo fez mestrado no exterior. 455 00:31:32,100 --> 00:31:33,476 Eles falam vários idiomas. 456 00:31:34,102 --> 00:31:35,770 Eles são todos muito dedicados. 457 00:31:35,937 --> 00:31:39,274 A maioria deles tem uma identidade muito internacional maneira de pensar, o que é ótimo. 458 00:31:39,440 --> 00:31:41,818 Sim, mas eles não entendem Mais a Roménia. 459 00:31:41,985 --> 00:31:45,697 Eles são mais rápidos que o resto do país, não quero ficar aqui. 460 00:31:45,863 --> 00:31:47,323 Se você quer minha opinião... 461 00:31:47,490 --> 00:31:52,036 ...eu não sou exatamente um fã de perspectiva internacional. 462 00:31:52,203 --> 00:31:56,165 Sim, Sr. Dascalu. Eu estava apenas tentando dizer que o conhecimento é internacional... 463 00:31:56,332 --> 00:31:58,001 ... então eu concordo com isso, é claro. 464 00:31:58,167 --> 00:32:00,920 Com licença, o que exatamente você faz na Dacoil? 465 00:32:01,963 --> 00:32:05,466 Sou consultor na Morrisons e estamos trabalhando para a Dacoil agora... 466 00:32:05,633 --> 00:32:09,012 ... avaliando se valerá a pena terceirizar alguns serviços. 467 00:32:09,721 --> 00:32:11,681 [EM ALEMÃO] Interessante como você vê isso. 468 00:32:12,682 --> 00:32:14,851 [EM ALEMÃO] Desculpe. Por favor, diga com suas palavras. 469 00:32:15,018 --> 00:32:17,395 [EM INGLÊS] Hum. Uh... 470 00:32:17,604 --> 00:32:22,358 Na verdade, a Sra. Conradi está avaliando uma maneira para melhorar nosso serviço de manutenção... 471 00:32:22,525 --> 00:32:25,903 ...mas vemos terceirização como a última opção de muitas. 472 00:32:27,030 --> 00:32:30,199 [EM INGLÊS] Claro, sim. Isto é o que tentei dizer. Desculpe. 473 00:32:33,077 --> 00:32:34,412 [FALA EM INGLÊS] 474 00:32:35,288 --> 00:32:38,708 Mas o pai dela teve uma ótima ideia de negócio para a Roménia. 475 00:32:40,627 --> 00:32:41,878 Ele... Posso dizer isso? 476 00:32:42,045 --> 00:32:44,547 Ele contratou outra garota para ser sua filha... 477 00:32:44,714 --> 00:32:48,092 ... porque este nunca está lá, ele precisa de alguém para cortar as unhas dos pés. 478 00:32:48,259 --> 00:32:49,802 [homens rindo] 479 00:32:53,640 --> 00:32:54,724 Desculpe. 480 00:32:56,726 --> 00:32:59,395 Não se atreva a roubar minha ideia. 481 00:33:03,608 --> 00:33:04,609 [MYERS ri] 482 00:33:04,776 --> 00:33:06,444 [EM INGLÊS] Eu gosto de fazer piadas. 483 00:33:10,448 --> 00:33:12,867 [EM ALEMÃO] Estamos incrivelmente orgulhosos dela. 484 00:33:13,284 --> 00:33:15,453 O que ela faz aqui e tal. 485 00:33:19,707 --> 00:33:21,918 [EM ALEMÃO] Você tem todo o direito de estar. 486 00:33:24,045 --> 00:33:25,672 [TITUS e HOMEM FALANDO EM INGLÊS] 487 00:33:28,841 --> 00:33:29,842 [FALA EM INGLÊS] 488 00:33:30,009 --> 00:33:31,427 Estamos conversando ao telefone? 489 00:33:32,220 --> 00:33:34,300 TITO [EM INGLÊS]: Boa noite a todos! Está tarde. 490 00:33:35,098 --> 00:33:36,099 Estou cansado. 491 00:33:37,600 --> 00:33:38,869 [DASCALU e TITO FALE EM INGLÊS] 492 00:33:38,893 --> 00:33:40,728 - Tito. -Bobby. Nos vemos amanhã. 493 00:33:42,480 --> 00:33:44,480 - [EM ALEMÃO] Boa noite. - [EM ALEMÃO] Boa noite. 494 00:33:49,278 --> 00:33:51,197 [EM INGLÊS] Boa noite. Vejo você amanhã. 495 00:33:52,365 --> 00:33:54,492 MYERS: O que você diz para uma mudança de local? 496 00:33:54,701 --> 00:33:55,743 Oh. 497 00:33:56,452 --> 00:33:59,872 Confira um pouco da famosa vida noturna de Bucareste? 498 00:34:00,039 --> 00:34:02,125 Encontre um motivo para deixar sua esposa em Paris. 499 00:34:02,291 --> 00:34:03,811 VERMILLARD: Vamos dançar. MYERS: Felicidades. 500 00:34:03,960 --> 00:34:06,129 - Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã. 501 00:34:07,130 --> 00:34:08,131 [FALA EM FRANCÊS] 502 00:34:08,297 --> 00:34:09,716 WINFRIADO: Adeus. 503 00:34:11,300 --> 00:34:12,802 WINFRIED e VERMILLARD: Adeus. 504 00:34:22,645 --> 00:34:25,606 Eu tive que deixar claro que era uma piada. 505 00:34:30,987 --> 00:34:32,947 O que foi isso, afinal? 506 00:34:33,531 --> 00:34:34,657 Huh? 507 00:34:35,867 --> 00:34:38,369 O que é isso... Terceirização? 508 00:34:39,662 --> 00:34:41,164 O que é aquilo? 509 00:34:42,832 --> 00:34:46,627 [EM ALEMÃO] Uma transferência de trabalho para outra empresa. Ele quer... 510 00:34:46,794 --> 00:34:50,006 ...transferir a manutenção das instalações petrolíferas. 511 00:34:53,968 --> 00:34:56,345 - Então, o que houve de errado? - Nada. 512 00:34:56,846 --> 00:34:59,515 Eu não deveria ter deixado escapar. 513 00:35:01,476 --> 00:35:02,810 Por que não? 514 00:35:03,686 --> 00:35:08,649 Ele quer que provemos que está certo, mas não quer a responsabilidade. 515 00:35:09,192 --> 00:35:11,527 É por isso que ele precisa de nós. 516 00:35:14,781 --> 00:35:17,200 Pelo que você seria responsável? 517 00:35:19,869 --> 00:35:24,540 Pai, isso significa centenas de funcionários sendo transferido e posteriormente liberado. 518 00:35:24,707 --> 00:35:28,377 É uma decisão muito impopular, é por isso que ele precisa de nós. 519 00:35:28,544 --> 00:35:33,382 Então você pode ler novamente no jornal que uma empresa de consultoria estragou tudo. 520 00:35:44,435 --> 00:35:45,686 Então... 521 00:35:47,355 --> 00:35:49,732 ...quanto tempo você pretende ficar? 522 00:35:50,233 --> 00:35:52,360 Tirei um mês de folga. 523 00:36:02,286 --> 00:36:04,080 [Rindo] 524 00:36:06,123 --> 00:36:08,417 Esse foi o medo real. 525 00:36:55,464 --> 00:36:58,968 Só tenho uma massagem amanhã, então vou te mostrar Bucareste. 526 00:36:59,135 --> 00:37:00,177 [FALA EM INGLÊS] 527 00:37:13,733 --> 00:37:15,109 [WINFRIED FALA EM ALEMÃO] 528 00:37:19,405 --> 00:37:20,823 Seu presente. 529 00:37:30,333 --> 00:37:32,668 - Agora já? - Sim, abra. 530 00:37:34,795 --> 00:37:36,839 Se você não gosta, jogue fora. 531 00:37:39,216 --> 00:37:40,343 Obrigado. 532 00:37:44,430 --> 00:37:47,183 Por que você não veio no meu aniversário? 533 00:37:47,683 --> 00:37:49,435 O vôo era tão barato. 534 00:37:57,109 --> 00:37:58,277 [FALA EM INGLÊS] 535 00:37:59,320 --> 00:38:00,363 Obrigado. 536 00:38:06,035 --> 00:38:08,371 É um ralador de queijo muito bom. 537 00:38:10,831 --> 00:38:12,041 Um francês. 538 00:38:13,042 --> 00:38:14,377 Da Designo. 539 00:38:19,256 --> 00:38:22,301 Que aí está o seu verdadeiro presente. 540 00:38:26,681 --> 00:38:28,307 Compre um blazer novo. 541 00:38:29,016 --> 00:38:32,436 - Ou outra coisa. - Você não precisa me dar dinheiro, pai. 542 00:38:34,855 --> 00:38:37,274 Ei, onde você deixou Willi? 543 00:38:39,235 --> 00:38:40,569 Bem, Willi... 544 00:38:44,740 --> 00:38:46,534 Willi infelizmente morreu. 545 00:38:46,701 --> 00:38:47,868 O que? 546 00:38:49,954 --> 00:38:51,288 [FALA EM ALEMÃO] 547 00:38:59,380 --> 00:39:01,257 Cara, pai, sinto muito mesmo. 548 00:39:02,925 --> 00:39:04,593 Ele era um cachorro velho. 549 00:39:06,929 --> 00:39:09,140 Por que você não me ligou? 550 00:39:10,099 --> 00:39:12,601 Nem sempre tenho tempo também. 551 00:39:16,313 --> 00:39:18,315 Devo cortar um pouco de salsicha? 552 00:39:18,482 --> 00:39:20,401 Não para mim. Obrigado. 553 00:39:38,544 --> 00:39:40,713 Foi tão ruim que eu saí. 554 00:39:40,880 --> 00:39:43,674 Não vou pagar 100 euros para ser acariciado. 555 00:39:53,768 --> 00:39:56,979 [EM INGLÊS] Sentimos muito, muito mesmo pelo inconveniente. 556 00:39:57,146 --> 00:39:58,355 Quem era a garota? 557 00:39:58,522 --> 00:40:02,943 [EM INGLÊS] Era uma mulher loira e magra. 558 00:40:03,694 --> 00:40:06,989 Mariela. Hum. Tenho certeza que ela está muito arrependida agora. 559 00:40:07,782 --> 00:40:11,535 De qualquer forma, há um intervalo de tempo em 30 minutos, com outro massagista, Dragos. 560 00:40:11,702 --> 00:40:13,788 Basta trazer alguém que me bata. 561 00:40:14,413 --> 00:40:16,290 GERENTE: Posso trazer algo para você beber? 562 00:40:16,457 --> 00:40:17,458 Às suas custas? 563 00:40:17,625 --> 00:40:19,794 [GERENTE e INES FALE EM INGLÊS] 564 00:40:19,960 --> 00:40:22,880 Gostaríamos de ter duas taças de champanhe... 565 00:40:23,714 --> 00:40:26,759 ...dois sucos de laranja espremidos na hora... 566 00:40:26,926 --> 00:40:28,511 ...e dois sanduíches. 567 00:40:28,677 --> 00:40:30,221 [GERENTE e INES FALE EM INGLÊS] 568 00:40:30,387 --> 00:40:31,639 Já volto. 569 00:40:34,391 --> 00:40:36,393 Não foi um pouco demais? 570 00:40:36,560 --> 00:40:38,104 [EM ALEMÃO] Não, está tudo bem. 571 00:40:38,479 --> 00:40:40,898 Minha empresa gasta tanto dinheiro aqui. 572 00:40:45,152 --> 00:40:46,362 Então? 573 00:40:47,613 --> 00:40:50,157 Você está pelo menos um pouco feliz aqui? 574 00:40:55,329 --> 00:40:59,291 O que você quer dizer com "feliz"? “Felicidade” é uma palavra forte. 575 00:41:02,086 --> 00:41:05,714 Quero dizer, se você tiver um pouco de vida também. 576 00:41:06,757 --> 00:41:09,510 Como ir ao cinema ou o quê? 577 00:41:10,177 --> 00:41:11,804 Bem... 578 00:41:11,971 --> 00:41:14,306 ... apenas fazendo algo divertido. 579 00:41:14,682 --> 00:41:18,644 Muitas palavras zumbindo por aí, "diversão", "felicidade", "vida"... 580 00:41:18,811 --> 00:41:20,896 Vamos resolver isso? 581 00:41:22,189 --> 00:41:24,692 Pelo que você acha que vale a pena viver? 582 00:41:25,067 --> 00:41:27,695 Se você quiser discutir os grandes tópicos. 583 00:41:32,992 --> 00:41:35,411 Não posso dizer isso imediatamente. 584 00:41:35,953 --> 00:41:38,914 Eu só queria saber como você está. 585 00:41:39,081 --> 00:41:41,959 Claro, mas então tenha sua própria resposta. 586 00:41:42,418 --> 00:41:44,253 [TELEFONE ZUMBIDO] 587 00:41:45,504 --> 00:41:46,964 [INES FALA EM INGLÊS] 588 00:41:47,715 --> 00:41:49,967 [EM INGLÊS] Eu sei, estive esperando sua ligação. 589 00:41:52,303 --> 00:41:53,304 [FALA EM INGLÊS] 590 00:41:53,470 --> 00:41:55,181 Você não está perturbando nada. 591 00:41:56,557 --> 00:41:57,892 Você já está aí? 592 00:41:58,058 --> 00:42:01,562 Posso estar aí, não sei... Quinze, 20 minutos? 593 00:42:02,646 --> 00:42:05,816 Eu sei, eu sei. É uma loucura, é uma loucura. Fique onde você está. 594 00:42:05,983 --> 00:42:07,401 GERENTE: Seus sanduíches. 595 00:42:07,735 --> 00:42:09,486 Até mais, tchau. 596 00:42:12,698 --> 00:42:14,158 [EM ALEMÃO] Merda. 597 00:42:17,119 --> 00:42:21,040 Eu tenho que conhecer Natalja, A esposa de Henneberg, em um shopping. 598 00:42:21,207 --> 00:42:24,001 - Desculpe, é importante. - Quando? 599 00:42:24,168 --> 00:42:25,294 Agora. 600 00:42:25,794 --> 00:42:27,546 - Agora? - Sim. 601 00:42:27,713 --> 00:42:30,716 É mais interessante e romeno do que o Palácio Ceausescu. 602 00:42:30,883 --> 00:42:35,346 É o maior shopping da Europa e ninguém tem dinheiro para comprar nada. 603 00:42:35,888 --> 00:42:37,890 [MÚSICA ALTA TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 604 00:43:19,598 --> 00:43:21,600 [INES e NATALJA FALANDO EM INGLÊS] 605 00:43:28,023 --> 00:43:29,525 [INES e WINFRIED FALE EM ALEMÃO] 606 00:43:30,401 --> 00:43:32,601 INES [EM INGLÊS]: E esta noite, vou te mostrar meu... 607 00:43:32,903 --> 00:43:36,532 Sinto muito, Sr. Conradi. Este é um lugar tão horrível! 608 00:43:36,699 --> 00:43:37,700 [FALA EM INGLÊS] 609 00:43:37,866 --> 00:43:39,743 [EM ALEMÃO] Coitadinho, você teve que esperar séculos. 610 00:43:39,910 --> 00:43:41,787 Inês, estou deixando você agora. 611 00:43:41,954 --> 00:43:45,207 Muito obrigado por tudo. Você salvou minha vida hoje. 612 00:43:45,374 --> 00:43:47,227 [EM INGLÊS] Eu realmente gostei. Realmente, eu fiz. 613 00:43:47,251 --> 00:43:49,712 [AMBOS FALANDO EM INGLÊS] 614 00:43:55,050 --> 00:43:57,011 [EM ALEMÃO] Cara, foi muito terrível? 615 00:43:58,429 --> 00:44:00,431 Você é realmente um humano? 616 00:44:02,975 --> 00:44:04,768 Não, foi ótimo. 617 00:44:05,853 --> 00:44:08,314 Eu vi uma patinação no gelo maravilhosa. 618 00:44:09,440 --> 00:44:11,150 Também fui ao Lidl. 619 00:44:12,735 --> 00:44:15,946 Então você ainda quer fazer alguma coisa? Visitar o palácio? 620 00:44:17,990 --> 00:44:19,158 Ou ir para casa? 621 00:44:19,325 --> 00:44:20,409 [FALA EM ALEMÃO] 622 00:44:21,035 --> 00:44:23,662 Eu poderia fazer espaguete, fui às compras. 623 00:44:34,340 --> 00:44:35,507 Obrigado. 624 00:44:37,134 --> 00:44:38,802 Está tudo bem, espaguete? 625 00:44:42,806 --> 00:44:44,308 Já está com fome? 626 00:44:44,475 --> 00:44:46,226 Não, ainda não. 627 00:44:48,812 --> 00:44:51,690 Desculpe pelo meu comentário estúpido mais cedo. 628 00:44:51,857 --> 00:44:53,734 Que comentário estúpido? 629 00:44:54,735 --> 00:44:56,653 Quer você seja um humano. 630 00:44:56,820 --> 00:45:00,115 Ah, sim, está tudo bem. É óbvio que você pensaria isso. 631 00:45:03,952 --> 00:45:08,832 Estou tirando uma soneca. Eu provavelmente tenho que mostrar os Hennebergs um clube depois. 632 00:45:10,542 --> 00:45:11,752 Até mais. 633 00:45:37,736 --> 00:45:39,738 [SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 634 00:46:16,608 --> 00:46:18,527 [WINFRIED IMITA GATO MIANDO] 635 00:46:28,078 --> 00:46:31,081 - Eu não tinha certeza se você ainda estava vivo. - O que? 636 00:46:33,041 --> 00:46:35,210 - Que horas são? - Nove e meia. 637 00:46:35,377 --> 00:46:37,546 Você dormiu por muito tempo. 638 00:46:39,631 --> 00:46:43,469 - Por que você não me acordou? - Você estava dormindo tão profundamente. 639 00:46:43,635 --> 00:46:46,305 Mas você queria me acordar para o jantar. 640 00:46:46,763 --> 00:46:48,265 Tentei. 641 00:46:48,432 --> 00:46:49,725 Merda. 642 00:47:00,110 --> 00:47:01,361 Merda! 643 00:47:02,029 --> 00:47:04,573 Perdi quatro ligações deles. 644 00:47:06,408 --> 00:47:08,410 Você sabe o que isso significa para mim? 645 00:47:08,577 --> 00:47:11,997 Tenho uma apresentação na segunda-feira Trabalhei durante semanas. 646 00:47:12,164 --> 00:47:15,584 Eu não posso me dar ao luxo de me levantar alguém como ele. 647 00:47:36,897 --> 00:47:38,690 Eu também não sei. 648 00:47:39,942 --> 00:47:43,362 Se você está indo bem como você sempre diz. 649 00:47:47,950 --> 00:47:49,993 Mesmo se eu quisesse pular pela janela... 650 00:47:50,160 --> 00:47:54,414 ...você e o ralador de queijo não estariam a combinação para me parar. 651 00:48:10,055 --> 00:48:14,851 Você tem algum plano de vida além de deslizando almofadas de peido sob as pessoas? 652 00:48:16,853 --> 00:48:19,273 Não tenho almofada para peidos. 653 00:48:26,321 --> 00:48:29,866 Conheço homens da sua idade com ambições, mas quem se importa? 654 00:48:58,312 --> 00:48:59,980 Aqui está o seu xampu. 655 00:49:00,856 --> 00:49:03,442 Se precisar, você pode ficar com ele. 656 00:49:05,444 --> 00:49:08,363 É um dos melhores shampoos de Aachen. 657 00:49:11,742 --> 00:49:14,244 De qualquer forma, foi muito bom. 658 00:49:16,371 --> 00:49:17,664 Certo. 659 00:49:20,459 --> 00:49:23,462 Vamos marcar uma data da próxima vez e terei tempo. 660 00:49:25,464 --> 00:49:26,506 Certo. 661 00:49:32,054 --> 00:49:34,139 [INES GRITA DEPOIS GEME] 662 00:49:35,432 --> 00:49:36,933 [SOBS] 663 00:49:37,434 --> 00:49:38,852 WINFRIADO: Você foi pego? 664 00:49:39,019 --> 00:49:40,228 [INES FALA EM ALEMÃO] 665 00:49:43,815 --> 00:49:44,941 Não! 666 00:49:57,829 --> 00:49:58,872 Mova-se. 667 00:50:01,375 --> 00:50:02,709 Eu não acho que esteja quebrado. 668 00:50:02,876 --> 00:50:04,544 [FALA EM INGLÊS] 669 00:50:17,599 --> 00:50:19,559 Eu não posso deixar você assim. 670 00:50:19,726 --> 00:50:21,853 Não é tão ruim. 671 00:50:26,233 --> 00:50:29,111 - Eu desço com você, ok? - Não, de jeito nenhum. 672 00:50:32,989 --> 00:50:34,074 Tchau. 673 00:50:34,616 --> 00:50:35,659 WINFRIADO: Tchau. 674 00:50:40,997 --> 00:50:43,083 Me ligue se houver algo errado. 675 00:50:43,250 --> 00:50:44,584 Claro. 676 00:51:13,238 --> 00:51:14,281 Tchau. 677 00:51:18,535 --> 00:51:19,578 Tchau. 678 00:51:47,522 --> 00:51:48,857 [INES ri] 679 00:52:02,579 --> 00:52:04,039 [SOLUÇANDO] 680 00:52:20,972 --> 00:52:22,307 [EM INGLÊS] Dez por cento... 681 00:52:23,725 --> 00:52:25,060 [FALA EM INGLÊS] 682 00:52:25,602 --> 00:52:28,021 Para a opção dois por um ano... 683 00:52:28,647 --> 00:52:30,273 Para a opção um... 684 00:52:31,691 --> 00:52:35,070 ...já estão em 10 por cento no primeiro ano de implementação. 685 00:52:36,571 --> 00:52:39,741 Sim, claro, Sr. Dascalu, Eu concordo totalmente com você. 686 00:52:40,617 --> 00:52:44,538 Claro que precisamos ir mais longe nos detalhes de cada cenário. 687 00:52:47,249 --> 00:52:48,917 [FALA EM INGLÊS] 688 00:53:10,689 --> 00:53:12,315 - [EM ALEMÃO] Bom dia. - Olá. 689 00:53:20,073 --> 00:53:21,449 INES: Tarom ou Lufthansa? 690 00:53:21,616 --> 00:53:24,619 Sempre Tarô. Eu adoro prosecco romeno. 691 00:53:25,912 --> 00:53:27,372 INES: Henneberg veio mais cedo. 692 00:53:28,206 --> 00:53:29,541 Como foi isso? 693 00:53:29,958 --> 00:53:33,628 Chato ou irritante. Tive que fazer compras com a esposa dele por três horas. 694 00:53:33,795 --> 00:53:35,255 Mas jantamos. 695 00:53:35,422 --> 00:53:37,799 Eu coloquei minhas antenas e... 696 00:53:38,216 --> 00:53:41,636 ...minha impressão é que ele é mais cauteloso em relação à terceirização. 697 00:53:41,803 --> 00:53:43,972 Ou que ele tem novos oponentes. 698 00:53:44,139 --> 00:53:47,225 Esse tópico definitivamente causou tensão. 699 00:53:48,393 --> 00:53:50,395 Isso é uma surpresa. 700 00:53:50,562 --> 00:53:54,399 Então eu reformulei a apresentação e acho que definitivamente deveríamos... 701 00:53:54,566 --> 00:53:56,318 Usar um toque mais suave? 702 00:53:56,484 --> 00:53:58,486 Posso terminar? Obrigado. 703 00:53:58,653 --> 00:54:01,239 Acho que deveríamos ser mais agressivos. 704 00:54:01,406 --> 00:54:06,077 Acho que ele espera que decidamos por ele. Que nós ordenamos. 705 00:54:06,244 --> 00:54:10,332 Ele não pode falar a favor, então eu gostaria de apresentar três opções. 706 00:54:10,498 --> 00:54:13,501 Uma terceirização completa em todos os ativos, um corte radical. 707 00:54:13,668 --> 00:54:18,506 Então a nossa opção do meio, que em contraste, parece quase inofensivo. 708 00:54:18,673 --> 00:54:22,886 E uma solução mínima num campo piloto quase sem alterações. 709 00:54:23,678 --> 00:54:24,679 [FALA EM INGLÊS] 710 00:54:24,846 --> 00:54:30,018 Primeiro, não podemos mudar a estratégia tão perto de uma reunião. Isso é impossível. 711 00:54:31,311 --> 00:54:33,438 - Onde você comeu? - DaVinci. 712 00:54:37,025 --> 00:54:40,195 - Não estou convencido. INES: O segundo argumento é Iliescu. 713 00:54:40,362 --> 00:54:42,197 Temos que fazer dele um problema nos bloqueando. 714 00:54:42,364 --> 00:54:44,950 Todos os números de Buzău estão incompletos. 715 00:54:45,116 --> 00:54:48,370 Para um caso de negócios claro, precisamos de muito mais de Iliescu. 716 00:54:48,536 --> 00:54:50,580 - Toda mesa tem falhas... - Mas, Inês... 717 00:54:50,747 --> 00:54:52,290 Não estou criticando você, Tim. 718 00:54:52,457 --> 00:54:57,003 De qualquer forma, não podemos fazer uma declaração clara, então é por isso: três opções. 719 00:54:59,005 --> 00:55:01,466 Iliescu não é um problema para o comitê diretor. 720 00:55:01,633 --> 00:55:04,010 Vamos colocar isso em uma zona de conforto. 721 00:55:04,803 --> 00:55:08,348 As três opções estão ok se você tiver um bom pressentimento— 722 00:55:08,515 --> 00:55:11,810 Absolutamente. Último ponto: Dascalu. 723 00:55:13,019 --> 00:55:16,815 Ainda é difícil com ele, ele definitivamente estará contra nós. 724 00:55:18,483 --> 00:55:21,152 Ei, aquela pequena Anca estará aí? 725 00:55:21,903 --> 00:55:24,948 Sim, ela vai apertar os botões, Gerald. 726 00:55:28,284 --> 00:55:30,245 Você quer que eu esteja lá? 727 00:55:30,412 --> 00:55:34,332 Eu acho que é melhor se eu fizer isso sozinho, mas vamos conversar mais tarde. 728 00:56:15,915 --> 00:56:17,083 [exala bruscamente] 729 00:56:27,552 --> 00:56:29,345 [EM INGLÊS] Sinto muito, este não é o meu melhor. 730 00:56:30,013 --> 00:56:31,824 [EM INGLÊS] Está muito bem. É muito bom, obrigado. 731 00:56:31,848 --> 00:56:33,641 É só por causa da apresentação. 732 00:56:33,808 --> 00:56:34,893 [FALA EM INGLÊS] 733 00:56:41,983 --> 00:56:43,860 - Ela está vindo. - Hum-hum. 734 00:56:46,446 --> 00:56:50,116 [EM ALEMÃO] Eu queria perguntar se você está satisfeito com meu trabalho em geral? 735 00:56:51,034 --> 00:56:52,202 [EM ALEMÃO] Absolutamente. 736 00:56:52,786 --> 00:56:54,079 Absolutamente, sim. 737 00:56:54,245 --> 00:56:56,331 Acho que você realmente melhorou. 738 00:56:56,915 --> 00:56:57,957 Obrigado. 739 00:56:58,124 --> 00:57:00,502 Apenas tente falar mais alemão. 740 00:57:00,668 --> 00:57:02,295 [FLORA e INES FALAM EM INGLÊS] 741 00:57:03,379 --> 00:57:05,757 Eu sei, mas não é suficiente para trabalhar. 742 00:57:06,841 --> 00:57:08,468 [EM INGLÊS] Espere um minuto. Desculpe. 743 00:57:09,219 --> 00:57:10,929 Eu acho que este é melhor. 744 00:57:11,930 --> 00:57:15,350 [INES e FLORA FALANDO EM INGLÊS] 745 00:57:15,683 --> 00:57:16,976 [FALA EM ROMENO] 746 00:57:17,685 --> 00:57:22,065 INES: Para a opção um, assumimos que levará um ano para ser implementado. 747 00:57:22,232 --> 00:57:24,859 O custo de implementação, interno e externo... 748 00:57:25,026 --> 00:57:27,153 ...rondará os 5 a 6 milhões de euros. 749 00:57:27,695 --> 00:57:31,407 A vantagem de uma terceirização completa são as taxas do contratante. 750 00:57:31,574 --> 00:57:34,744 Teremos uma competição forte aqui, resultando em taxas mais baixas... 751 00:57:34,911 --> 00:57:39,082 ...e é por isso que terminaremos com Redução de custos de 10% no primeiro ano. 752 00:57:39,249 --> 00:57:41,126 Desculpe, mas tenho grandes dúvidas... 753 00:57:41,292 --> 00:57:45,255 ...que teremos uma redução de custos tão forte tão rapidamente. 754 00:57:45,421 --> 00:57:49,717 Levará anos para transferir o conhecimento aos nossos empreiteiros. 755 00:57:49,884 --> 00:57:52,178 Concordo plenamente com você, Sr. Dascalu. 756 00:57:52,345 --> 00:57:55,807 Claro que precisamos ir mais longe nos detalhes de cada cenário. 757 00:57:55,974 --> 00:57:56,975 Hum... 758 00:57:57,142 --> 00:57:59,269 [EM ALEMÃO] Anca, seu cabelo. 759 00:57:59,435 --> 00:58:04,107 DASCALU: Mas não dá para terceirizar serviços de manutenção em apenas 10 meses. 760 00:58:04,274 --> 00:58:05,316 É impossível. 761 00:58:06,067 --> 00:58:08,570 Você sabe, nós temos o, uh, hum... 762 00:58:08,736 --> 00:58:10,738 [AMBOS FALANDO EM ROMENO] 763 00:58:11,865 --> 00:58:14,159 [EM ALEMÃO] Temos 200 trabalhadores lá. 764 00:58:14,325 --> 00:58:15,577 Muito para... 765 00:58:15,743 --> 00:58:20,623 [EM INGLÊS] Você deve considerar preço alto também da nossa parte. Você sabe? 766 00:58:20,790 --> 00:58:25,003 Para supervisão, para treinamento e coisas do tipo de coisas. Desculpe, mas não os vi lá. 767 00:58:25,587 --> 00:58:27,755 [EM INGLÊS] O que deveríamos também leve em conta... 768 00:58:27,922 --> 00:58:29,522 ...é que Dacoil nem percebeu... 769 00:58:29,591 --> 00:58:32,427 ...padrões internacionais de HSSR em todos os ativos, então— 770 00:58:32,594 --> 00:58:34,530 [EM INGLÊS] Concordo plenamente com o Sr. Dascalu... 771 00:58:34,554 --> 00:58:36,097 ...que há muitas questões em aberto. 772 00:58:36,264 --> 00:58:39,434 Há muita coisa que precisa para ser analisado mais detalhadamente. 773 00:58:39,601 --> 00:58:42,437 Mas eu gostaria de apoiar a Sra. Conradi. 774 00:58:43,146 --> 00:58:44,647 O quadro geral não mudará... 775 00:58:44,814 --> 00:58:48,318 ...e está absolutamente alinhado com minhas experiências de outros países. 776 00:58:49,277 --> 00:58:50,528 Obrigado, Inês. 777 00:58:50,695 --> 00:58:51,946 [EM ALEMÃO] Obrigado. 778 00:58:56,117 --> 00:58:57,118 [FALA EM INGLÊS] 779 00:58:57,285 --> 00:58:58,995 [EM INGLÊS] Agora precisamos de instruções, Titus. 780 00:59:02,665 --> 00:59:05,627 Precisamos de um totalmente à prova d'água e caso de negócios positivo... 781 00:59:05,793 --> 00:59:07,629 ...antes de podermos começar qualquer coisa. 782 00:59:07,795 --> 00:59:11,507 O que você está propondo, falando nisso, opção um... 783 00:59:11,674 --> 00:59:14,719 ... significaria uma mudança muito pesada para nossas operações. 784 00:59:14,886 --> 00:59:17,889 A opção dois parece mais realista para mim no momento. 785 00:59:18,056 --> 00:59:20,099 Mas isso também tem que ser verificado legalmente... 786 00:59:20,266 --> 00:59:23,311 ...e todos nós sabemos o quão difícil isso será em relação aos sindicatos. 787 00:59:23,478 --> 00:59:25,313 GERALDO: Com certeza, Tito. Absolutamente. 788 00:59:26,648 --> 00:59:29,317 Mas é de qualquer maneira, uma proposta muito interessante. 789 00:59:29,859 --> 00:59:32,946 No final deste mês, devemos ter todos os cálculos feitos. 790 00:59:33,112 --> 00:59:36,449 Desculpe, mas acho não podemos prometer nada... 791 00:59:36,616 --> 00:59:39,744 ...desde que a cooperação com Buzău não funcionará melhor. 792 00:59:39,911 --> 00:59:42,622 É por isso que eu gostaria discutir com você, Sr. Dascalu... 793 00:59:42,789 --> 00:59:46,876 ...como podemos melhorar nossa cooperação com o Sr. Iliescu. 794 00:59:47,043 --> 00:59:49,087 Como podemos trabalhar mais estreitamente com ele. 795 00:59:49,254 --> 00:59:52,173 Hum-hm. Vou ver o que posso fazer. 796 00:59:54,175 --> 00:59:55,593 Senhores, resolvam isso. 797 00:59:55,760 --> 00:59:56,844 Tito. 798 00:59:57,011 --> 00:59:58,972 TITO: Acho que terminamos. Muito obrigado. 799 01:00:12,026 --> 01:00:13,695 [FALA INDISTINTAMENTE] 800 01:00:13,861 --> 01:00:15,196 [PORTA ABRE E FECHA] 801 01:00:21,160 --> 01:00:22,412 [EM ALEMÃO] Então? 802 01:00:25,331 --> 01:00:28,501 [EM ALEMÃO] Eu não gosto que você não cumpre acordos. 803 01:00:28,793 --> 01:00:31,713 A questão de Iliescu não foi muito elegante. 804 01:00:33,131 --> 01:00:34,215 [FALA EM INGLÊS] 805 01:00:35,341 --> 01:00:37,510 Os próximos passos são claros. 806 01:00:37,677 --> 01:00:40,805 Mas por favor me informe de mais problemas. 807 01:00:40,972 --> 01:00:42,598 Ok, eu vou. 808 01:00:42,765 --> 01:00:44,350 Mas caso contrário... 809 01:00:45,518 --> 01:00:46,644 [EM INGLÊS] Muito bem. 810 01:00:47,270 --> 01:00:49,522 - Obrigado. - [EM ALEMÃO] Você é um animal, Ines. 811 01:00:54,110 --> 01:00:55,570 [PORTA ABRE E FECHA] 812 01:00:55,737 --> 01:00:59,490 ANCA: Posso abrir a tela? - Acima? Sim, claro. 813 01:01:02,660 --> 01:01:03,995 [ZUMBIDO DA TELA] 814 01:01:13,629 --> 01:01:15,465 [BIP DO TECLADO DO TELEFONE] 815 01:01:24,057 --> 01:01:25,558 [INES FALA EM ALEMÃO] 816 01:01:25,725 --> 01:01:27,602 Sou eu, eu só queria... 817 01:01:28,686 --> 01:01:32,148 ...certifique-se de que você chegou bem em casa. Espero que o voo tenha corrido bem. 818 01:01:32,565 --> 01:01:37,070 Acho que você ainda tem minha chave, mas isso realmente não importa. 819 01:01:37,820 --> 01:01:38,863 Hum... 820 01:01:39,364 --> 01:01:40,698 [FALA EM ALEMÃO] 821 01:01:42,075 --> 01:01:43,910 Fale logo. Tchau. 822 01:01:48,122 --> 01:01:51,125 [Ambos falam em alemão] 823 01:01:51,501 --> 01:01:53,503 [TIM FALANDO EM ALEMÃO] 824 01:02:03,721 --> 01:02:06,265 - E como foi? - Foi bom. 825 01:02:10,103 --> 01:02:11,813 Vamos, não se ofenda. 826 01:02:11,979 --> 01:02:15,233 - Fique feliz por você não estar lá. - Não estou ofendido. 827 01:02:16,984 --> 01:02:19,987 Citando Geraldo: Está tudo incluído no seu preço. 828 01:02:20,154 --> 01:02:23,032 Os preços de Gerald são diferentes dos meus. 829 01:02:26,327 --> 01:02:30,665 - Então, o que você vai fazer esta noite? - Conhecer Steph de Boer e Tatjana. 830 01:02:32,625 --> 01:02:33,668 Grupo de mulheres. 831 01:02:33,835 --> 01:02:34,836 [FALA EM ALEMÃO] 832 01:02:35,628 --> 01:02:37,547 O que está na agenda? 833 01:02:37,713 --> 01:02:41,092 Coisas como cotas de gênero, assédio sexual no trabalho... 834 01:02:42,427 --> 01:02:44,512 - Esmalte comercial? - Exatamente. 835 01:02:44,679 --> 01:02:45,888 Chique. 836 01:02:56,816 --> 01:02:58,860 [CONVERSA] 837 01:02:59,569 --> 01:03:02,129 [EM INGLÊS] Me desculpe, estou atrasado. Tive que me trocar depois do trabalho. 838 01:03:02,155 --> 01:03:03,698 [FALA EM INGLÊS] 839 01:03:03,865 --> 01:03:05,783 - Você está ótimo. - Obrigado. Você também! 840 01:03:05,950 --> 01:03:07,410 Você trabalha demais, Inês. 841 01:03:07,577 --> 01:03:12,540 Eu sei, eu sei. Mas está muito ocupado no momento. Eu tive uma grande coisa hoje. 842 01:03:12,957 --> 01:03:15,209 - Bem, ainda não temos mesa. - Oh. 843 01:03:16,252 --> 01:03:18,379 Eles disseram que estava chegando, mas, hum... 844 01:03:18,546 --> 01:03:20,715 Como foi sua noite com os chineses? 845 01:03:21,215 --> 01:03:23,384 Bem, depois de 30 minutos eles estavam bêbados. 846 01:03:23,551 --> 01:03:27,138 Então fiquei lá sentado por cinco horas, ouvindo mandarim. 847 01:03:27,472 --> 01:03:30,391 Mas vendi um apartamento, pelo menos. Então isso é bom. 848 01:03:30,558 --> 01:03:32,685 Ah, sim, porque estávamos só brigando... 849 01:03:32,852 --> 01:03:34,520 ...que teve o fim de semana mais horrível. 850 01:03:34,687 --> 01:03:36,189 Steph estava em Nápoles. 851 01:03:36,898 --> 01:03:39,233 Como foi? O que aconteceu? 852 01:03:39,400 --> 01:03:42,236 - Está imundo, a comida era nojenta. - Oh. 853 01:03:42,904 --> 01:03:46,199 Até as crianças estavam morrendo de vontade de voltar, então, você sabe. 854 01:03:46,365 --> 01:03:47,408 [FALA EM INGLÊS] 855 01:03:48,868 --> 01:03:52,997 Bem, eu provavelmente tive a experiência mais horrível fim de semana de toda a minha vida, na verdade. 856 01:03:53,581 --> 01:03:57,627 Sim. Meu pai me visitou espontaneamente, sem qualquer aviso. 857 01:03:57,793 --> 01:04:00,087 Ele estava lá parado no meu escritório... 858 01:04:00,254 --> 01:04:02,232 ... fingindo que queria me trazer meu presente de aniversário... 859 01:04:02,256 --> 01:04:07,303 ...mas na verdade ele estava apenas tendo uma crise porque seu cachorro morreu em casa. 860 01:04:07,470 --> 01:04:11,140 Henneberg estava querendo que eu saísse com ele e sua esposa o tempo todo. 861 01:04:11,307 --> 01:04:12,517 Henneberg ainda está na cidade? 862 01:04:12,683 --> 01:04:13,851 [INES FALA EM INGLÊS] 863 01:04:14,185 --> 01:04:17,230 Eu deveria convidar ele e sua esposa para o nosso relançamento. 864 01:04:17,396 --> 01:04:20,191 E meu pai estava sentado, fazendo espaguete... 865 01:04:20,358 --> 01:04:25,696 ... tentando falar comigo sobre o sentido da vida, seja ele qual for. Estranho. 866 01:04:25,863 --> 01:04:27,448 Então esse era seu pai? 867 01:04:27,615 --> 01:04:29,659 Sim, no... Mas agora ele está em casa. 868 01:04:29,825 --> 01:04:32,119 Então, como estava a nova esposa? 869 01:04:33,204 --> 01:04:36,165 Muito russo, muito magro, muito loiro. 870 01:04:36,332 --> 01:04:37,792 ETAPA: Melhor ter cuidado. 871 01:04:37,959 --> 01:04:40,711 TONI [EM INGLÊS]: Posso oferecer às senhoras uma taça de champanhe? 872 01:04:43,047 --> 01:04:44,257 ETAPA: O quê? 873 01:04:44,632 --> 01:04:46,384 TATJANA: Queremos champanhe? - Uh... 874 01:04:46,551 --> 01:04:49,971 Por favor! Não posso beber tudo isso sozinho. 875 01:04:51,389 --> 01:04:52,515 Por favor, sim? 876 01:04:52,682 --> 01:04:53,975 Ok, vamos em frente. 877 01:04:54,141 --> 01:04:58,354 Três copos para as senhoras, por favor. e uma cerveja para mim. 878 01:04:58,521 --> 01:05:00,147 [O HOMEM FALA EM INGLÊS] 879 01:05:01,524 --> 01:05:05,570 Sim, estou esperando há duas horas agora para o Sr. 880 01:05:05,736 --> 01:05:08,155 ...e acho que é o suficiente. Por favor. 881 01:05:08,656 --> 01:05:09,657 Íon Tiriac? 882 01:05:09,824 --> 01:05:11,158 [FALA EM INGLÊS] 883 01:05:11,325 --> 01:05:12,702 Eu sou Toni. 884 01:05:13,327 --> 01:05:15,788 Toni Erdmann. 885 01:05:18,457 --> 01:05:19,667 Inês Conradi. 886 01:05:19,834 --> 01:05:21,085 Prazer em conhecê-lo. 887 01:05:22,086 --> 01:05:23,671 Meu nome é Steph de Boer. 888 01:05:23,838 --> 01:05:25,548 Steph, prazer em conhecê-la. 889 01:05:26,173 --> 01:05:27,383 Eu sou Tatjana. 890 01:05:27,550 --> 01:05:30,344 -Tatjana, prazer em conhecê-la. -Prazer em conhecê-la, Toni. 891 01:05:32,179 --> 01:05:34,682 PASSO: Aqui vamos nós. TATJANA: Finalmente, algo para beber! 892 01:05:36,517 --> 01:05:37,852 [FALA EM INGLÊS] 893 01:05:38,728 --> 01:05:40,104 TAJANA: Muito obrigado. 894 01:05:43,983 --> 01:05:45,776 Você trabalha aqui em Bucareste, Toni? 895 01:05:46,736 --> 01:05:48,195 Sim e não. 896 01:05:48,821 --> 01:05:51,365 Estou aqui para fazer compras. 897 01:05:52,074 --> 01:05:53,743 E para spa. 898 01:05:55,036 --> 01:06:01,208 E também estou aqui por causa de um dentista famoso, sabe? 899 01:06:01,876 --> 01:06:05,212 Ele fez tudo novo. Meus dentes são muito pequenos. 900 01:06:07,423 --> 01:06:09,800 E eu queria algo mais selvagem. 901 01:06:11,385 --> 01:06:13,638 - Mais perigoso. PASSO: Hum-hm. 902 01:06:15,264 --> 01:06:19,644 Bom. Então, quem é o seu dentista maluco? Quem é aquele? 903 01:06:20,227 --> 01:06:22,563 [STAMMERS EM INGLÊS] 904 01:06:22,730 --> 01:06:26,442 Isto é a Clínica Internacional de Design Odontológico. 905 01:06:27,234 --> 01:06:29,070 Bucareste. Muito famoso. 906 01:06:29,737 --> 01:06:32,782 Mas o médico é italiano. 907 01:06:33,783 --> 01:06:37,036 E ele não é dentista. 908 01:06:37,870 --> 01:06:40,247 Ele é mais um arquiteto italiano. 909 01:06:40,665 --> 01:06:41,749 TAJANA: Bem... 910 01:06:42,166 --> 01:06:43,793 [TATJANA RI] 911 01:06:46,587 --> 01:06:48,422 [AMBOS FALAM EM INGLÊS] 912 01:06:49,048 --> 01:06:50,925 Não, não é verdade. É uma piada. 913 01:06:52,093 --> 01:06:53,427 Não, estes são meus. 914 01:06:53,928 --> 01:06:55,721 [TATJANA e TONI RINDO] 915 01:06:57,515 --> 01:07:01,018 Então você é amigo do Tiriac? Apenas amigos? 916 01:07:01,686 --> 01:07:03,521 Não tem amigos. Não. 917 01:07:03,688 --> 01:07:07,608 Sou parceiro de tênis. Jogamos tênis juntos na Alemanha. 918 01:07:07,775 --> 01:07:09,610 Uau, isso é legal. É interessante. 919 01:07:09,777 --> 01:07:12,238 Sim, mas agora ele não responde o telefone. 920 01:07:12,405 --> 01:07:13,406 Oh. 921 01:07:13,864 --> 01:07:16,409 Não, porque ele está em crise. 922 01:07:17,576 --> 01:07:20,121 Seu Schildkröte morreu. 923 01:07:20,996 --> 01:07:23,207 Desculpe, o que é um Schil... Schil...? 924 01:07:24,959 --> 01:07:26,544 É uma tartaruga. 925 01:07:26,711 --> 01:07:29,880 TONI: Ah, sim, sim, sim. A tartaruga era muito, muito velha. 926 01:07:30,047 --> 01:07:33,801 Eles viveram juntos por 45 anos. 927 01:07:34,969 --> 01:07:37,054 E agora, de repente, então ele: Puut! 928 01:07:37,221 --> 01:07:39,348 Ele está completamente deprimido. 929 01:07:39,849 --> 01:07:41,475 [EM ALEMÃO] Ataque cardíaco. 930 01:07:42,351 --> 01:07:45,396 [TATJANA RI ENTÃO TONI FALA EM INGLÊS] 931 01:07:45,563 --> 01:07:47,243 TONI [EM INGLÊS]: É muito triste, não é? 932 01:07:47,314 --> 01:07:49,734 TAJANA: Ah, isso é muito triste, sinto muito. 933 01:07:49,900 --> 01:07:52,236 Me desculpe, eu tenho que rir, mas sinto muito por ele. 934 01:07:52,403 --> 01:07:54,530 Pra mim é só uma tartaruga, né? 935 01:07:54,697 --> 01:07:56,699 [Ambos rindo] 936 01:07:57,324 --> 01:07:58,868 Posso perguntar, hum...? 937 01:08:00,119 --> 01:08:01,996 Qual é a sua profissão? 938 01:08:02,621 --> 01:08:03,998 TÔNI: Qual é o meu quê? 939 01:08:04,165 --> 01:08:05,207 Qual é o seu, hum...? 940 01:08:05,374 --> 01:08:07,668 [EM ALEMÃO] Sua profissão. TÔNI: Ah. 941 01:08:07,835 --> 01:08:10,463 Minha profissão é que sou empresário. 942 01:08:10,629 --> 01:08:13,632 Empresário. Sou consultor e coach. 943 01:08:14,633 --> 01:08:16,051 Isso é ótimo. 944 01:08:16,218 --> 01:08:17,845 E qual é o seu foco então? 945 01:08:18,012 --> 01:08:19,263 Perdão? 946 01:08:19,680 --> 01:08:23,350 TATJANA: Você diz que gosta de coaching. Qual é o seu foco? 947 01:08:24,268 --> 01:08:25,561 TÔNI: Ah, ah, ah... 948 01:08:25,728 --> 01:08:26,854 Vida. 949 01:08:27,021 --> 01:08:28,331 HOMEM [EM INGLÊS]: Já terminou o jantar, senhor? 950 01:08:28,355 --> 01:08:29,565 Perdão? 951 01:08:29,732 --> 01:08:32,485 Então meu Hummer está esperando. 952 01:08:32,651 --> 01:08:34,028 [FALA EM INGLÊS] 953 01:08:34,195 --> 01:08:36,363 GARÇOM: Vocês querem sentar juntos? - Sim, por favor. 954 01:08:36,530 --> 01:08:38,115 [EM INGLÊS] Não. Obrigado. 955 01:08:38,282 --> 01:08:41,702 GARÇOM: Sua mesa também está livre. Por favor. - Finalmente? 956 01:08:41,869 --> 01:08:43,579 Foi um prazer conhecer você, Toni. 957 01:09:03,057 --> 01:09:04,308 Ha, ha. Desculpe. 958 01:09:04,475 --> 01:09:05,726 [Rindo] 959 01:09:05,893 --> 01:09:07,311 O que foi isso? 960 01:09:07,770 --> 01:09:09,271 ETAPA: Ah, os dentes. 961 01:09:09,438 --> 01:09:11,899 Não, mas a coisa com a tartaruga. 962 01:09:13,442 --> 01:09:18,489 Sim, eu sei, mas... Bem, você sabe, algumas tartarugas, acho que elas vivem muito. 963 01:09:18,948 --> 01:09:20,588 GARÇOM: Você gostaria de algo para beber? 964 01:09:21,200 --> 01:09:25,079 PASSO: Sim, por favor. Uma garrafa de água com gás? 965 01:09:25,246 --> 01:09:26,997 Água com gás, por favor. 966 01:09:28,249 --> 01:09:29,500 [STEPH FALA EM INGLÊS] 967 01:09:31,252 --> 01:09:33,629 [TATJANA e STEPH FALANDO EM INGLÊS] 968 01:09:44,056 --> 01:09:45,432 Oh, Deus, isso é nojento. 969 01:09:46,392 --> 01:09:47,685 [MOTORISTA FALANDO EM INGLÊS] 970 01:09:47,852 --> 01:09:50,104 Ele definitivamente não está esperando por Ion Tiriac. 971 01:09:53,691 --> 01:09:55,067 Bem, você nunca sabe. 972 01:09:55,234 --> 01:09:56,735 TÔNI: A limusine está esperando? 973 01:10:06,579 --> 01:10:09,623 - Você comeu o carpaccio por último, não? - Eu tive isso. 974 01:10:09,790 --> 01:10:11,458 Com o polvo. Isso é bom? 975 01:10:12,334 --> 01:10:13,836 É... Não, na verdade não. 976 01:10:14,003 --> 01:10:15,087 TÔNI: Vamos! 977 01:10:15,254 --> 01:10:16,797 Já estou melhor. 978 01:10:18,716 --> 01:10:21,051 Ah, risoto. Eu vou nessa. 979 01:10:21,218 --> 01:10:23,470 Minha limusine está esperando. 980 01:10:26,557 --> 01:10:28,559 [EM ALEMÃO] Muito prazer em conhecê-lo. 981 01:10:29,476 --> 01:10:30,853 ETAPA: Desculpe, só um momento. 982 01:10:31,020 --> 01:10:33,814 Meu marido tem uma empresa de headhunting aqui. 983 01:10:33,981 --> 01:10:37,651 Se houver algo que possamos fazer para ajudá-lo ou Sr. Tiriac, ficaríamos muito felizes. 984 01:10:37,818 --> 01:10:39,570 [EM INGLÊS] Ah, isso é para mim? 985 01:10:40,446 --> 01:10:41,780 [FALANDO EM INGLÊS] 986 01:10:42,990 --> 01:10:43,991 ETAPA: Boa noite! 987 01:10:45,409 --> 01:10:48,412 - Você é um verdadeiro profissional. - Sim, bem, ele nem tinha cartão. 988 01:10:51,665 --> 01:10:52,833 Com licença. 989 01:10:53,000 --> 01:10:54,752 [zumbidos de telefone] 990 01:10:54,919 --> 01:10:59,089 STEPH: Gabriel acabou de mandar uma mensagem. "Tiriac. Legal." Não recebi o cartão dele. 991 01:11:13,687 --> 01:11:15,898 [AMBOS FALANDO EM INGLÊS] 992 01:11:23,697 --> 01:11:25,032 [MOTOR PARTIDA] 993 01:11:39,588 --> 01:11:43,467 [EM ALEMÃO] A palestra correu bem. Não tenho mais necessidades lá. 994 01:11:46,470 --> 01:11:49,723 Aproveitei bem o espaço. Eu estive lá antes. 995 01:11:50,516 --> 01:11:51,558 Hum. 996 01:11:51,850 --> 01:11:53,769 E como estava sua respiração? 997 01:11:53,936 --> 01:11:55,729 - Respirando? - Hum-hm. 998 01:11:55,896 --> 01:11:59,149 - Você experimentou a técnica? - Não, desta vez não precisei. 999 01:12:00,109 --> 01:12:02,277 Isso correu bem. Mas eu... 1000 01:12:03,070 --> 01:12:05,906 ...gostaria de trabalhar na minha linguagem corporal. 1001 01:12:06,073 --> 01:12:07,992 Às vezes escapa. 1002 01:12:08,158 --> 01:12:10,285 Você tem um exemplo concreto? 1003 01:12:13,372 --> 01:12:15,916 É mais frequente enquanto estou ouvindo. 1004 01:12:16,667 --> 01:12:20,004 - Suspeito que você esteja realmente ouvindo. - Sim, claro. 1005 01:12:20,337 --> 01:12:24,008 Isso é nobre, mas concentre-se na sua própria mensagem. 1006 01:12:25,426 --> 01:12:26,427 Claro, eu entendo. 1007 01:12:26,593 --> 01:12:28,679 [BATE NA PORTA ENTÃO INES FALA EM ALEMÃO] 1008 01:12:30,639 --> 01:12:32,474 GERALD: Desculpe, posso interromper? - Claro. 1009 01:12:34,643 --> 01:12:37,646 Eu tenho a sensação o time não está mais tão unido. 1010 01:12:37,813 --> 01:12:39,189 Tim pensa o mesmo. 1011 01:12:39,356 --> 01:12:44,278 Faça algo para que o espírito de equipe evite uma lacuna entre os romenos e nós. 1012 01:12:44,445 --> 01:12:46,488 De alguma forma, eles perderam o moral. 1013 01:12:46,655 --> 01:12:47,656 [FALA EM ALEMÃO] 1014 01:12:47,823 --> 01:12:49,491 Eu também acho. 1015 01:12:49,658 --> 01:12:51,618 Isso está de acordo com o meu sentimento. 1016 01:12:52,661 --> 01:12:56,123 Estou fazendo um brunch no meu aniversário. Vou convidar todos. 1017 01:12:56,290 --> 01:12:59,251 Algo pessoal. Bom, bom. 1018 01:13:02,838 --> 01:13:04,173 [FALA EM INGLÊS] 1019 01:13:05,382 --> 01:13:08,802 Vamos trabalhar com os números que temos e não vai fazer barulho. 1020 01:13:09,762 --> 01:13:13,474 Sua ideia para aumentar a pressão através de Dascalu saiu pela culatra. 1021 01:13:13,974 --> 01:13:17,144 Nosso projeto não será um tópico entre ele e Iliescu. 1022 01:13:18,145 --> 01:13:19,271 Por que não? 1023 01:13:19,438 --> 01:13:22,566 Dascalu confia em Iliescu e não vê necessidade de agir. 1024 01:13:22,733 --> 01:13:24,735 [EM ALEMÃO] Mãe, tenho que trabalhar. 1025 01:13:24,902 --> 01:13:28,489 E Henneberg quer manter Dascalu fora disso para que ele possa conversar com os sindicatos. 1026 01:13:28,655 --> 01:13:30,157 TÔNI: Sim, eu fiz. 1027 01:13:31,658 --> 01:13:34,828 Então, como devo continuar? Quero dizer... 1028 01:13:35,162 --> 01:13:40,459 Os dados de transporte estavam todos errados. Você não pode cortar pessoal suficiente lá. 1029 01:13:40,626 --> 01:13:45,339 Claro. A boa notícia é: Henneberg quer que você faça o corte radical. 1030 01:13:45,672 --> 01:13:47,216 TÔNI: Estou comendo frutas, sim. 1031 01:13:47,382 --> 01:13:52,346 Mas isso não tinha fundamento. Você sabe que foi apenas especulação. 1032 01:13:52,513 --> 01:13:56,850 E para vender uma reestruturação tão grande, Preciso de ainda mais detalhes de Iliescu. 1033 01:13:57,017 --> 01:13:58,185 [TONI FALANDO EM ALEMÃO] 1034 01:13:58,352 --> 01:14:01,688 Isso vai irritar a feminista que há em você... 1035 01:14:02,606 --> 01:14:05,109 ...mas Henneberg disse Dona Conradi tem charme suficiente... 1036 01:14:05,275 --> 01:14:07,027 ...para gerenciar Iliescu sozinha. 1037 01:14:08,695 --> 01:14:12,491 Eu não sou feminista ou não toleraria caras como você, Gerald. 1038 01:14:14,034 --> 01:14:16,036 Vou considerar isso um elogio. 1039 01:14:16,203 --> 01:14:18,872 Mas Henneberg realmente acredita em você. 1040 01:14:19,039 --> 01:14:21,375 Ele quer manter você aqui. 1041 01:14:21,542 --> 01:14:25,838 - O que você disse? - O que eu disse? Que eu falaria com você. 1042 01:14:26,463 --> 01:14:29,800 Mas tenho certeza que você terminará o projeto. 1043 01:14:30,968 --> 01:14:34,596 - E o nosso acordo? - Nosso acordo. Sempre esse acordo. 1044 01:14:34,763 --> 01:14:39,059 Estamos falando de um ano no máximo e você começará de um nível totalmente novo. 1045 01:14:43,021 --> 01:14:45,315 Já ouvi isso algumas vezes antes. 1046 01:14:45,732 --> 01:14:48,110 Posso dirigir Bucareste a partir de Xangai. 1047 01:14:48,277 --> 01:14:49,903 Isso não é realista. 1048 01:14:50,070 --> 01:14:52,281 Este aqui é o seu caso de parceiro. 1049 01:14:52,698 --> 01:14:54,074 [FLATULÊNCIA] 1050 01:14:59,621 --> 01:15:01,456 Ele acabou de peidar? 1051 01:15:04,877 --> 01:15:06,295 Então pense sobre isso. 1052 01:15:06,753 --> 01:15:08,922 Você pode ir a qualquer lugar depois. 1053 01:15:09,089 --> 01:15:12,009 Mas primeiro terminamos este projeto. 1054 01:15:13,844 --> 01:15:16,346 Podemos continuar em outro lugar? 1055 01:15:16,513 --> 01:15:19,099 - Preciso de uma decisão. - Claro. Absolutamente. 1056 01:15:19,266 --> 01:15:21,935 Vou pensar sobre isso. Eu gostaria de um café agora. 1057 01:15:23,687 --> 01:15:26,273 TÔNI: Eu só estava me perguntando onde nos conhecemos. 1058 01:15:27,399 --> 01:15:28,984 GERALD: Com licença? Inês: Hã? 1059 01:15:29,151 --> 01:15:33,447 - O que você está fazendo aqui? - Trabalhando. Temos uma reunião agora. 1060 01:15:33,614 --> 01:15:37,201 Eu também. Eu tenho uma supervisão com o Sr. 1061 01:15:38,410 --> 01:15:41,038 Espero que ele não seja tão teimoso hoje. 1062 01:15:41,788 --> 01:15:43,874 Marburger. Também de Morrisons. 1063 01:15:44,041 --> 01:15:45,500 Erdmann. 1064 01:15:45,667 --> 01:15:47,002 Isso é loção para as mãos? 1065 01:15:47,878 --> 01:15:49,796 Não, provavelmente fui eu. 1066 01:15:51,340 --> 01:15:54,509 O Sr. Erdmann é um treinador freelancer. 1067 01:15:54,927 --> 01:15:57,471 Entrarei em contato com você sobre o workshop. 1068 01:15:57,638 --> 01:15:59,806 Geraldo: Uma oficina. Para nós ou...? 1069 01:15:59,973 --> 01:16:02,309 INES: Sim, a ideia estava no ar. 1070 01:16:03,185 --> 01:16:05,479 [EM INGLÊS] Veremos. Se você é "vilão". 1071 01:16:05,979 --> 01:16:07,147 [EM INGLÊS] Perdão? 1072 01:16:07,314 --> 01:16:08,482 Villing? 1073 01:16:09,191 --> 01:16:10,859 Você está querendo? 1074 01:16:12,069 --> 01:16:13,737 [EM ALEMÃO] Esqueça. 1075 01:16:14,112 --> 01:16:15,197 Multar. 1076 01:16:15,364 --> 01:16:17,157 - Adeus. - Adeus. 1077 01:16:17,616 --> 01:16:18,742 Adeus. 1078 01:16:30,504 --> 01:16:32,047 [FALA EM INGLÊS ENTÃO EM ALEMÃO] 1079 01:16:32,214 --> 01:16:33,340 [EM INGLÊS] Desculpe. 1080 01:16:33,507 --> 01:16:34,841 [EM ALEMÃO] Já volto. 1081 01:16:35,008 --> 01:16:36,218 [EM INGLÊS] Sim, claro. 1082 01:16:44,643 --> 01:16:45,852 [EM ALEMÃO] Você está louco? 1083 01:16:48,939 --> 01:16:51,942 - Você quer me arruinar ou o quê? - Hum? 1084 01:16:53,026 --> 01:16:54,945 Pai, estou falando com você. 1085 01:16:59,366 --> 01:17:03,120 Se isso é sobre seu pai, Eu não sou o homem certo... 1086 01:17:04,621 --> 01:17:07,874 ...mas se você quiser trabalhar no seu carisma... 1087 01:17:08,041 --> 01:17:11,795 ...ou se você notar você não está falando com ninguém ao telefone... 1088 01:17:12,254 --> 01:17:15,048 ...você pode entrar em contato comigo. A qualquer momento. 1089 01:17:18,510 --> 01:17:20,095 [EM INGLÊS] Aí está meu homem. 1090 01:17:23,598 --> 01:17:25,100 Tudo bem, isso é bom. 1091 01:17:25,267 --> 01:17:27,227 Por favor, venha, vamos. 1092 01:18:04,598 --> 01:18:07,267 TIM: De jeito nenhum vou pegar um carro elétrico. Esqueça. 1093 01:18:11,063 --> 01:18:13,106 Ótimo. Estou ansioso por isso. 1094 01:18:13,774 --> 01:18:17,110 Podemos precisar de dois, certo? 1095 01:18:19,446 --> 01:18:22,115 Eu posso lidar com isso. Sem problemas. 1096 01:18:24,284 --> 01:18:25,327 [TIM FALA EM ALEMÃO] 1097 01:18:25,494 --> 01:18:28,955 Tem certeza sobre o barco de dois mastros? Será um trabalho muito difícil. 1098 01:18:29,122 --> 01:18:30,999 Para cinco de nós? 1099 01:18:31,166 --> 01:18:35,087 Você pode esquecer Daniel. Ele estará no bar, preparando bebidas. 1100 01:18:36,004 --> 01:18:37,381 [TIM FALA EM ALEMÃO] 1101 01:18:37,964 --> 01:18:40,050 Basta me enviar algumas fotos. 1102 01:18:40,217 --> 01:18:41,301 Ótimo. 1103 01:18:41,468 --> 01:18:42,761 Eu ligo para você. 1104 01:18:42,928 --> 01:18:44,596 Adeus, meu amigo. 1105 01:18:55,440 --> 01:18:59,111 Será uma viagem de barco estúpida. Eles querem um mastro duplo. 1106 01:18:59,778 --> 01:19:01,029 Por que? 1107 01:19:04,825 --> 01:19:07,244 Então a empregada ainda não chegou? 1108 01:19:08,286 --> 01:19:11,498 [EM INGLÊS] Apenas Bogdan! Amante romeno para você! 1109 01:19:20,132 --> 01:19:21,508 [BATE NA PORTA] 1110 01:19:31,643 --> 01:19:33,228 [AMBOS FALAM EM INGLÊS] 1111 01:19:38,358 --> 01:19:39,961 MULHER [EM INGLÊS]: Você pode assinar isso, por favor? 1112 01:19:39,985 --> 01:19:41,319 [TIM FALA EM INGLÊS] 1113 01:19:50,078 --> 01:19:51,329 Muito obrigado. 1114 01:19:51,621 --> 01:19:52,664 Aproveitar. 1115 01:20:01,715 --> 01:20:03,341 [FALA EM INGLÊS] 1116 01:20:03,717 --> 01:20:05,010 Ótimo. 1117 01:20:06,553 --> 01:20:09,181 [EM ALEMÃO] A propósito, Gerald descobriu sobre nós. 1118 01:20:10,849 --> 01:20:12,309 E daí? 1119 01:20:12,476 --> 01:20:15,854 Ele disse para não te foder muito para que você não perca a mordida. 1120 01:20:17,731 --> 01:20:20,150 Eu disse, mas é por isso que eu te fodo. 1121 01:20:23,695 --> 01:20:27,240 Eu quero te foder em cada canto desta sala hoje. 1122 01:20:35,248 --> 01:20:36,708 O que está errado? 1123 01:20:36,875 --> 01:20:39,878 Eu tenho que me atualizar. Prefiro assistir primeiro. 1124 01:20:42,422 --> 01:20:44,257 Apresse-se então. 1125 01:20:56,561 --> 01:20:58,939 Não quero perder minha mordida. 1126 01:21:01,525 --> 01:21:03,443 Não seja tão sem humor. 1127 01:21:04,444 --> 01:21:05,904 Eu vou te foder forte. 1128 01:21:06,071 --> 01:21:07,322 [Ambos falam em alemão] 1129 01:21:07,864 --> 01:21:09,699 Meu esperma tem superpoderes. 1130 01:21:13,161 --> 01:21:14,579 Vamos, agora. 1131 01:21:17,541 --> 01:21:21,127 Não, minha mordida é realmente mais importante. Vou apenas assistir. 1132 01:21:42,899 --> 01:21:45,819 Quero que você acerte um dos petit fours. 1133 01:21:54,494 --> 01:21:56,162 Eu comerei depois. 1134 01:22:01,001 --> 01:22:02,711 Você está falando sério? 1135 01:22:23,690 --> 01:22:24,774 Qual deles? 1136 01:22:26,735 --> 01:22:28,445 O que você quiser. 1137 01:22:31,448 --> 01:22:32,532 Verde. 1138 01:22:42,375 --> 01:22:43,460 Porra. 1139 01:22:45,045 --> 01:22:46,671 Estou gozando. 1140 01:22:59,559 --> 01:23:01,227 Você é tão estúpido. 1141 01:23:29,255 --> 01:23:30,382 [TIM FALA EM ALEMÃO] 1142 01:23:42,602 --> 01:23:44,604 [TIM URINANDO] 1143 01:24:09,754 --> 01:24:11,464 [EM INGLÊS] Olá, Steph. É a Inês. 1144 01:24:11,631 --> 01:24:14,467 Sim, eu sei que você está muito ocupado. Lamento incomodá-lo. 1145 01:24:14,634 --> 01:24:18,221 Eu só queria te contar que consegui o número do treinador do Tiriac. 1146 01:24:18,847 --> 01:24:20,765 Sim, eu o encontrei novamente. 1147 01:24:22,809 --> 01:24:24,686 Bem, não, depende de você, é claro. 1148 01:24:24,853 --> 01:24:26,146 [FALA EM INGLÊS] 1149 01:24:27,647 --> 01:24:29,941 Sim, mas por que não? Você sabe. 1150 01:24:33,445 --> 01:24:35,655 Já estou me vestindo, sim. 1151 01:24:35,989 --> 01:24:38,158 Então vou mandar uma mensagem para você e então... 1152 01:24:38,908 --> 01:24:41,327 Ótimo! OK. Vê você. 1153 01:24:41,536 --> 01:24:42,579 [FALA EM INGLÊS] 1154 01:24:43,872 --> 01:24:45,248 Veja isso. 1155 01:24:45,415 --> 01:24:47,125 Senhora de Gerald. 1156 01:24:47,792 --> 01:24:49,794 Que mamãe! 1157 01:24:49,961 --> 01:24:52,797 Ele coloca fotos de churrasco online. 1158 01:24:54,340 --> 01:24:56,509 [MÚSICA DE DANÇA TOCANDO E CONVERSANDO EM INGLÊS] 1159 01:25:05,977 --> 01:25:09,189 INES: Olá, Gabriel. 1160 01:25:30,168 --> 01:25:32,045 [EM ALEMÃO] Boa noite, Sr. Erdmann. 1161 01:25:32,295 --> 01:25:33,671 Oh. 1162 01:25:35,048 --> 01:25:36,466 Oi. 1163 01:25:38,176 --> 01:25:41,012 [EM ALEMÃO] Você se acalmou um pouco? Huh? 1164 01:25:43,306 --> 01:25:45,016 Tiriac ainda vem? 1165 01:25:46,392 --> 01:25:47,393 [FALA EM ALEMÃO] 1166 01:25:47,560 --> 01:25:49,312 Ele disse que sim, sim. 1167 01:25:51,856 --> 01:25:54,067 Mas hoje foi o funeral. 1168 01:25:55,318 --> 01:25:57,195 De Angelina. 1169 01:25:57,695 --> 01:25:59,572 - A tartaruga, sim. - Exatamente. 1170 01:25:59,739 --> 01:26:03,117 - Muitas tartarugas compareceram? - Sim, muitos deles. 1171 01:26:03,284 --> 01:26:05,787 A banda Turtle também estava lá. 1172 01:26:05,954 --> 01:26:08,039 Eu deveria... 1173 01:26:09,165 --> 01:26:11,251 ...faz alguma coisa em particular aqui? 1174 01:26:13,169 --> 01:26:15,046 - Quer uma bebida? - Sim, claro. 1175 01:26:19,092 --> 01:26:20,468 [EM INGLÊS] Quem é esse cara? 1176 01:26:20,969 --> 01:26:22,512 Um colega. 1177 01:26:26,224 --> 01:26:27,684 TIM: Aqui. - Obrigado. 1178 01:26:27,851 --> 01:26:29,102 [AMBOS FALAM EM INGLÊS] 1179 01:26:29,602 --> 01:26:31,604 Tim Trauter, Sr. 1180 01:26:32,480 --> 01:26:34,566 [EM ALEMÃO] Erdmann, prazer em... Unh! 1181 01:26:34,774 --> 01:26:36,234 Está tudo bem? 1182 01:26:37,110 --> 01:26:38,778 - Desculpe. - Ha-ha-ha. 1183 01:26:39,904 --> 01:26:41,865 - Amigos, certo? - Claro. 1184 01:26:44,367 --> 01:26:47,036 O que seus pais fazem? Para viver. 1185 01:26:48,246 --> 01:26:49,789 - Meus pais? - Sim. 1186 01:26:52,208 --> 01:26:53,918 Temos uma concessionária de automóveis. 1187 01:26:54,085 --> 01:26:57,005 - BMWs. - Ótimo, sim. 1188 01:26:57,630 --> 01:27:00,466 Você pode aprender muito com os pais, Eu tenho que dizer. 1189 01:27:00,633 --> 01:27:03,094 Aprendi com meu pai, por exemplo... 1190 01:27:03,803 --> 01:27:06,139 - ...como usar um ralador de queijo. TIM: Hum. 1191 01:27:06,306 --> 01:27:07,473 [FALANDO EM ALEMÃO] 1192 01:27:08,308 --> 01:27:12,395 Nós passamos isso para baixo de geração em geração. 1193 01:27:13,062 --> 01:27:14,898 É um ralador de queijo especial? 1194 01:27:15,815 --> 01:27:17,066 Não... 1195 01:27:17,233 --> 01:27:20,194 ...apenas um ralador de queijo comum. 1196 01:27:22,530 --> 01:27:24,574 Não acredite em mim, então. 1197 01:27:26,451 --> 01:27:27,744 E você? 1198 01:27:28,661 --> 01:27:30,580 Você gosta de ralar queijo? 1199 01:27:31,664 --> 01:27:33,124 Eu não tenho tempo. 1200 01:27:33,291 --> 01:27:34,375 [TONI FALA EM ALEMÃO] 1201 01:27:34,792 --> 01:27:38,671 Você tem que estar incrivelmente relaxado manusear um ralador de queijo corretamente. 1202 01:27:40,423 --> 01:27:42,508 GERALDO: Que show eles estão dando aqui. 1203 01:27:42,675 --> 01:27:44,719 Sim, nenhuma despesa foi poupada. 1204 01:27:44,886 --> 01:27:46,804 Essa é Dana. 1205 01:27:46,971 --> 01:27:48,681 TIM [EM INGLÊS]: Tim, prazer em conhecê-lo. 1206 01:27:48,848 --> 01:27:51,017 - E... -Erdman. Olá. 1207 01:27:51,809 --> 01:27:53,686 Você também está aqui. 1208 01:27:53,853 --> 01:27:57,273 INES: Henneberg está aqui? - Sim, claro. Acabamos de jantar. 1209 01:27:57,440 --> 01:27:59,359 Ele ainda deve estar... 1210 01:28:06,950 --> 01:28:09,869 Estou incógnito hoje. Falaremos amanhã. 1211 01:28:10,036 --> 01:28:12,038 Você deve conhecer meu marido. 1212 01:28:12,205 --> 01:28:13,766 TONI [EM INGLÊS]: Tenho que telefonar para minha mãe. 1213 01:28:13,790 --> 01:28:17,669 - Henne deixa um cara assim treiná-lo? - Engraçado, não é? 1214 01:28:23,091 --> 01:28:25,635 TÔNI: Ah. Deixe-me segurar seu prato. 1215 01:28:30,598 --> 01:28:31,724 Festa no carro? 1216 01:28:32,642 --> 01:28:33,726 Absolutamente. 1217 01:28:33,893 --> 01:28:35,728 - [EM INGLÊS] Hum... Mais tarde. - Ah... 1218 01:28:35,895 --> 01:28:36,896 Vou entrar em um minuto. 1219 01:28:37,063 --> 01:28:38,231 [AMBOS FALAM EM INGLÊS] 1220 01:28:41,651 --> 01:28:42,694 Vamos fazer isso. 1221 01:28:50,618 --> 01:28:54,414 TONI: Eu te digo, eu sou um dos melhores pintores de ovos do meu país. 1222 01:28:54,580 --> 01:28:56,708 [EM INGLÊS] Hum. Legal. 1223 01:28:56,874 --> 01:28:59,085 [CONVERSANDO EM INGLÊS] 1224 01:29:00,712 --> 01:29:04,090 [EM ALEMÃO] Acabei de aprender um pouco sobre as tradições romenas. 1225 01:29:04,257 --> 01:29:05,758 [FALA EM ALEMÃO ENTÃO INGLÊS] 1226 01:29:05,925 --> 01:29:09,929 [EM ALEMÃO] Sr. Erdmann, vamos ao clube e adoraria que você se juntasse a nós. 1227 01:29:11,931 --> 01:29:14,434 Em qual embaixada você trabalha? 1228 01:29:15,768 --> 01:29:17,270 Tradução, por favor. 1229 01:29:18,062 --> 01:29:19,814 Em qual embaixada você trabalha. 1230 01:29:19,981 --> 01:29:21,482 O alemão. 1231 01:29:21,649 --> 01:29:22,984 [EM INGLÊS] Em alemão, sim. 1232 01:29:23,151 --> 01:29:27,113 Eu sou o Embaixador Erdmann. Sim, e este é o meu... 1233 01:29:27,572 --> 01:29:30,158 ...secretária, Sra. Schnuck. 1234 01:29:31,659 --> 01:29:33,953 [CONVERSANDO EM INGLÊS] 1235 01:29:35,872 --> 01:29:37,123 [TONI FALA EM FRANCÊS] 1236 01:29:38,791 --> 01:29:39,959 Obrigado. 1237 01:29:40,209 --> 01:29:42,211 [FALANDO EM FRANCÊS] 1238 01:29:56,893 --> 01:29:58,227 [CONVERSANDO EM INGLÊS] 1239 01:30:00,813 --> 01:30:03,274 - [EM ALEMÃO] O que há com esse cara? - Apenas divertido. 1240 01:30:05,693 --> 01:30:06,819 Oh. 1241 01:30:06,986 --> 01:30:08,746 TIM [EM INGLÊS]: É ele. - Olá, Tatyana. 1242 01:30:08,905 --> 01:30:10,406 [AMBOS FALAM EM INGLÊS] 1243 01:30:11,949 --> 01:30:13,284 Ah, está tudo bem? 1244 01:30:13,910 --> 01:30:15,953 -Toni. - Sim, hum... 1245 01:30:16,662 --> 01:30:20,625 Bem-vindo. Eu vi você na coisa do restaurante. Ótimo. 1246 01:30:20,792 --> 01:30:21,918 TIM: Vocês se conhecem? 1247 01:30:22,085 --> 01:30:24,545 Sim, nos conhecemos uma vez. 1248 01:30:24,712 --> 01:30:25,922 Sim, ótimo. 1249 01:30:42,563 --> 01:30:43,898 [TIM bufando] 1250 01:30:54,200 --> 01:30:56,119 Inês: Toni? - Uh... 1251 01:30:57,245 --> 01:30:58,371 [EM ALEMÃO] Não... 1252 01:30:58,538 --> 01:31:00,248 ...meu coração... 1253 01:31:00,832 --> 01:31:02,041 Obrigado. 1254 01:31:07,296 --> 01:31:08,798 [Cheirando] 1255 01:31:13,219 --> 01:31:14,679 [EM INGLÊS] Ok. 1256 01:32:01,475 --> 01:32:03,477 [MÚSICA DE DANÇA TOCANDO SOBRE ALTO-FALANTES] 1257 01:32:05,938 --> 01:32:07,106 Eu pago isso. 1258 01:32:09,066 --> 01:32:10,610 Com cartão de crédito? 1259 01:32:18,326 --> 01:32:19,952 [AMBOS FALANDO EM INGLÊS] 1260 01:33:18,844 --> 01:33:20,846 [TODOS GRITOS] 1261 01:34:06,517 --> 01:34:08,060 [AMBOS FALANDO EM INGLÊS] 1262 01:34:31,834 --> 01:34:33,836 [FALANDO EM INGLÊS] 1263 01:35:02,573 --> 01:35:04,575 [TIM FALANDO INDISTINTAMENTE] 1264 01:35:07,787 --> 01:35:09,789 [INES FALA EM ALEMÃO] 1265 01:35:47,618 --> 01:35:49,328 [FALANDO EM ROMENO] 1266 01:36:33,539 --> 01:36:36,208 [TOSSE] 1267 01:37:15,080 --> 01:37:16,081 [FALA EM ROMENO] 1268 01:37:16,248 --> 01:37:17,583 [EM INGLÊS] Por favor. 1269 01:37:17,875 --> 01:37:19,084 A partir disso... 1270 01:37:19,668 --> 01:37:21,754 [FALA EM ALEMÃO] 1271 01:37:58,624 --> 01:37:59,959 [PORTA FECHA] 1272 01:38:02,920 --> 01:38:05,130 [DEIXAÇÃO DO BANHEIRO] 1273 01:38:44,336 --> 01:38:45,480 WINFRIED [EM ALEMÃO]: Não tenha medo. 1274 01:38:45,504 --> 01:38:47,798 [GRITOS ENTÃO GRITOS EM ALEMÃO] 1275 01:38:47,965 --> 01:38:50,718 Desculpe, eu estava apenas verificando você. 1276 01:38:50,884 --> 01:38:53,345 Cara, você enlouqueceu? 1277 01:39:07,651 --> 01:39:09,153 [Suspirando] 1278 01:39:29,840 --> 01:39:31,258 [TONI FALA EM INGLÊS] 1279 01:39:33,385 --> 01:39:34,720 [EM INGLÊS] Sra. 1280 01:39:36,889 --> 01:39:38,390 ...Eu tenho que prender você... 1281 01:39:40,476 --> 01:39:42,019 ...por causa das drogas. 1282 01:39:45,064 --> 01:39:46,899 [CLIQUE DE ALGEMAS] 1283 01:39:55,199 --> 01:39:57,326 E agora desbloqueie-os, por favor. 1284 01:39:58,202 --> 01:40:00,537 [EM ALEMÃO] Não, não, não posso arriscar isso. 1285 01:40:16,762 --> 01:40:18,097 [FALA EM ALEMÃO] 1286 01:40:24,436 --> 01:40:26,438 Onde coloquei a chave? 1287 01:40:28,357 --> 01:40:31,694 Desbloqueie-os, tenho um compromisso. Estou sendo pego. 1288 01:40:33,362 --> 01:40:34,863 Eu não tenho isso. 1289 01:40:36,240 --> 01:40:37,783 Eu não tenho isso. 1290 01:40:38,701 --> 01:40:40,035 [TONI RI] 1291 01:40:54,758 --> 01:40:57,261 [EM INGLÊS] Sinto muito, Bogdan. Meu pai fez uma piada estúpida. 1292 01:40:57,428 --> 01:40:59,263 Temos que resolver este problema. 1293 01:41:02,391 --> 01:41:05,269 [BOGDAN FALANDO EM ROMENO] 1294 01:41:17,156 --> 01:41:19,825 [CONVERSA EM ROMENO] 1295 01:41:26,665 --> 01:41:28,333 [EM INGLÊS] Olá. 1296 01:41:28,500 --> 01:41:30,502 [CONTINUAR CONVERSANDO EM ROMENO] 1297 01:42:32,564 --> 01:42:34,942 BOGDAN: Você pode acordá-la agora. 1298 01:43:02,678 --> 01:43:05,013 [EM ALEMÃO] Vamos. E tire essa coisa. 1299 01:43:05,180 --> 01:43:07,224 - [EM ALEMÃO] O quê? - Tire isso! 1300 01:43:19,319 --> 01:43:20,505 SECRETÁRIO [EM INGLÊS]: Sente-se. 1301 01:43:20,529 --> 01:43:21,673 INES [EM INGLÊS]: Muito obrigado. 1302 01:43:21,697 --> 01:43:22,698 SECRETÁRIO: Por favor. 1303 01:43:29,288 --> 01:43:30,956 [INES FALA EM INGLÊS] 1304 01:43:37,629 --> 01:43:39,631 [HOMEM FALANDO EM ROMENO] 1305 01:43:39,840 --> 01:43:42,634 SECRETÁRIA: Quer um café? - Não, obrigado. Não para mim. 1306 01:43:43,635 --> 01:43:45,178 - Bom dia! - [EM INGLÊS] Bom dia. 1307 01:43:45,345 --> 01:43:47,681 - Que bom ver você. Como vai você? - Sim, estou bem. Você? 1308 01:43:47,848 --> 01:43:48,974 Estou bem, sim. 1309 01:43:49,141 --> 01:43:50,767 Sr. Erdmann, Sr. 1310 01:43:50,934 --> 01:43:52,936 Iliescu. Prazer em conhecê-lo. 1311 01:43:53,312 --> 01:43:54,563 [FALA EM INGLÊS] 1312 01:43:54,730 --> 01:43:56,565 Muito obrigado por dedicar seu tempo. 1313 01:43:56,732 --> 01:43:59,234 Me desculpe por não entrar em contato com você mais cedo. 1314 01:43:59,401 --> 01:44:01,278 O Sr. Erdmann acabou de ingressar no NWG. 1315 01:44:01,445 --> 01:44:03,822 E como ele está de visita com o Sr. Henneberg... 1316 01:44:03,989 --> 01:44:08,327 ...ele quer aproveitar a oportunidade para conseguir uma impressão pessoal do nosso projeto. 1317 01:44:08,785 --> 01:44:09,786 [FALA EM INGLÊS] 1318 01:44:09,953 --> 01:44:11,580 Então, por favor, sente-se. 1319 01:44:15,500 --> 01:44:17,085 Como posso ajudá-lo? 1320 01:44:17,377 --> 01:44:18,629 INES: Bem... 1321 01:44:19,922 --> 01:44:22,007 ...Sr. Erdmann implementou um projeto semelhante... 1322 01:44:22,174 --> 01:44:24,468 ...em um dos principais empresas petrolíferas russas recentemente. 1323 01:44:24,635 --> 01:44:28,138 E hoje ele só quer ouvir e tenha uma impressão... 1324 01:44:28,305 --> 01:44:30,474 ...de como trabalhamos juntos neste projeto. 1325 01:44:30,641 --> 01:44:32,643 [ILIESCU e INES FALAM EM INGLÊS] 1326 01:44:37,522 --> 01:44:39,650 Oh, você se importa em me dar uma caneta? 1327 01:44:39,816 --> 01:44:41,944 Sinto muito, não estou tão bem preparado. 1328 01:44:43,528 --> 01:44:45,030 [INES FALA EM INGLÊS] 1329 01:44:45,656 --> 01:44:49,826 Em primeiro lugar, estou ansioso que o projeto vai continuar. 1330 01:44:49,993 --> 01:44:51,286 ILIESCU: Eu também. 1331 01:44:51,703 --> 01:44:55,290 E que trabalharemos mais próximos do que fizemos até agora. 1332 01:44:55,457 --> 01:44:57,209 - O que é um prazer. - É sim. 1333 01:44:58,710 --> 01:45:00,212 [INES FALA EM INGLÊS] 1334 01:45:01,213 --> 01:45:06,218 Como você sabe, apresentei seus números em nosso último comitê diretor. 1335 01:45:07,928 --> 01:45:12,808 Infelizmente, muitas perguntas surgiram sobre alguns dos dados que você forneceu. 1336 01:45:14,059 --> 01:45:16,561 Então defendi seu trabalho desde que sei... 1337 01:45:16,728 --> 01:45:20,065 ...que as coisas que lhe pedimos entregar são complicados e— 1338 01:45:20,232 --> 01:45:22,275 Estou surpreso em saber que há problemas. 1339 01:45:22,442 --> 01:45:24,361 O Sr. Tamaric está hoje em Bucareste. 1340 01:45:24,528 --> 01:45:26,405 Eu sei, eu sei, mas isso não importa. 1341 01:45:26,571 --> 01:45:29,032 Eu queria falar com você, pessoalmente, claro. 1342 01:45:29,199 --> 01:45:30,325 [FALA EM INGLÊS] 1343 01:45:30,492 --> 01:45:32,452 É um caso de negócios complicado nós temos aqui. 1344 01:45:32,619 --> 01:45:34,371 E por causa disso, temos que decidir... 1345 01:45:34,538 --> 01:45:37,582 ...se você tiver capacidade para trabalhar mais próximo conosco. 1346 01:45:38,083 --> 01:45:43,005 Como você sabe, é muito arriscado. Você poderia facilmente perder muitos de seus trabalhadores. 1347 01:45:44,214 --> 01:45:49,553 Ou, se preferir, podemos enviar alguns dos nossos consultores para trabalhar aqui em seu escritório. 1348 01:45:51,346 --> 01:45:53,849 Eu não acho que isso seja necessário. 1349 01:45:58,937 --> 01:46:01,982 Eu também prefiro tentar assim, Sr. 1350 01:46:03,817 --> 01:46:05,277 [FALA EM INGLÊS] 1351 01:46:07,195 --> 01:46:08,989 [EM ALEMÃO] Se você diz isso. 1352 01:46:09,823 --> 01:46:11,658 [INES RI] 1353 01:46:15,120 --> 01:46:16,288 Sinto muito. 1354 01:46:20,167 --> 01:46:21,793 É estranho. Eu realmente sinto muito. 1355 01:47:11,468 --> 01:47:14,346 ILIESCU: É o último dos furos que vamos fechar. 1356 01:47:14,513 --> 01:47:17,265 Espero terminar até o final da semana. 1357 01:47:17,849 --> 01:47:20,852 [CONVERSA EM ROMENO] 1358 01:47:24,856 --> 01:47:27,067 Usamos um sistema de elevação artificial. 1359 01:47:28,235 --> 01:47:29,694 TÔNI: Hum-hm. 1360 01:47:48,088 --> 01:47:51,007 [CONVERSA EM ROMENO] 1361 01:47:54,427 --> 01:47:56,096 [EM INGLÊS] Olá. Ha-ha-ha. 1362 01:47:56,888 --> 01:47:58,223 Isso não é bom. 1363 01:48:01,560 --> 01:48:03,728 Mas isso realmente não é bom aqui. 1364 01:48:06,314 --> 01:48:08,441 [ILIESCU GRITANDO EM ROMENO] 1365 01:48:11,319 --> 01:48:13,238 [HOMEM FALANDO EM ROMENO] 1366 01:48:20,412 --> 01:48:22,289 ILIESCU: Ele conhece nossos padrões de segurança. 1367 01:48:22,622 --> 01:48:23,915 Por favor, não o demita. 1368 01:48:24,082 --> 01:48:25,208 Eu vou. Eu vou. 1369 01:48:25,375 --> 01:48:27,043 Não, eu disse para não demiti-lo! 1370 01:48:27,210 --> 01:48:28,503 Mas eu vou! 1371 01:48:28,670 --> 01:48:30,297 [GRITAR EM ROMENO] 1372 01:48:30,463 --> 01:48:33,049 [AMBOS FALANDO EM ROMENO] 1373 01:48:37,596 --> 01:48:41,183 Hum... hum... 1374 01:48:46,271 --> 01:48:49,649 [EM ALEMÃO] Ei, você pode dizer a ele para não despedir aquele cara? 1375 01:48:49,816 --> 01:48:52,152 [EM ALEMÃO] Ele pode demitir quem quiser. 1376 01:48:52,319 --> 01:48:55,739 E quanto mais ele atira, menos eu tenho que atirar. 1377 01:48:56,740 --> 01:48:57,824 [INES FALA EM ALEMÃO] 1378 01:48:57,991 --> 01:48:59,993 [CONVERSA EM ROMENO] 1379 01:49:03,622 --> 01:49:04,849 TONI [EM INGLÊS]: Ouça, ouça. 1380 01:49:04,873 --> 01:49:06,499 Isso foi apenas uma piada. 1381 01:49:06,666 --> 01:49:09,586 Mas você está certo. Ele sabe nossos padrões de segurança. Por favor. 1382 01:49:09,961 --> 01:49:12,714 [AMBOS FALANDO EM ROMENO] 1383 01:49:26,478 --> 01:49:27,812 [EM INGLÊS] Não, obrigado! 1384 01:49:27,979 --> 01:49:29,439 [EM INGLÊS] Muito bom! 1385 01:49:53,213 --> 01:49:56,341 [FALANDO EM ROMENO] 1386 01:50:00,845 --> 01:50:01,930 Sinto muito. 1387 01:50:02,097 --> 01:50:03,241 [O HOMEM CONTINUA FALANDO EM ROMENO] 1388 01:50:03,265 --> 01:50:04,391 Hum? 1389 01:50:05,725 --> 01:50:07,018 [FALA EM INGLÊS] 1390 01:50:11,856 --> 01:50:13,358 [CANTO DO GALO] 1391 01:50:14,901 --> 01:50:16,111 [TONI FALA EM INGLÊS] 1392 01:50:27,664 --> 01:50:30,208 [TONI FALANDO EM ALEMÃO E HOMEM FALANDO EM ROMENO] 1393 01:50:39,301 --> 01:50:40,677 [FALA EM ROMENO] 1394 01:50:43,388 --> 01:50:45,724 [FALANDO EM ROMENO ENTÃO IMITA O ROSTO DO TIGRE] 1395 01:50:48,143 --> 01:50:50,145 [TONI RI] 1396 01:51:21,760 --> 01:51:23,762 [CONVERSA EM ROMENO] 1397 01:51:39,152 --> 01:51:40,445 [FALA EM ROMENO] 1398 01:51:40,612 --> 01:51:43,948 Eu disse que estamos indo modernizar tudo aqui. 1399 01:51:44,115 --> 01:51:46,117 [CONVERSA EM ROMENO] 1400 01:51:53,291 --> 01:51:54,459 [EM ALEMÃO] Por favor. 1401 01:51:56,628 --> 01:51:58,046 [EM INGLÊS] Obrigado. 1402 01:51:58,213 --> 01:51:59,839 [FALANDO EM ROMENO] 1403 01:52:00,006 --> 01:52:01,883 TONI [EM INGLÊS]: Eu só tenho euros. 1404 01:52:02,133 --> 01:52:04,928 [VELHO e MENINO FALANDO EM ROMENO] 1405 01:52:05,970 --> 01:52:07,889 Ah, não. 1406 01:52:09,015 --> 01:52:10,475 Obrigado. 1407 01:52:12,143 --> 01:52:13,937 Muito legal. Obrigado. 1408 01:52:15,605 --> 01:52:19,067 Não perca o humor. 1409 01:52:19,567 --> 01:52:20,985 Traduza, por favor. 1410 01:52:21,152 --> 01:52:23,738 [FALA EM ROMENO ENTÃO RINDO] 1411 01:52:24,656 --> 01:52:25,824 Eu traduzi. 1412 01:52:28,410 --> 01:52:30,078 Obrigado. 1413 01:52:36,501 --> 01:52:40,171 INES [EM ALEMÃO]: Não pude acreditar você disse a eles para não perderem o humor. 1414 01:52:40,964 --> 01:52:42,507 Isso é muito amargo. 1415 01:52:47,887 --> 01:52:49,681 [EM ALEMÃO] Não foi sobre isso. 1416 01:52:52,684 --> 01:52:54,769 Foi um encontro bacana. 1417 01:52:57,522 --> 01:52:59,232 Como podemos modernizar... 1418 01:52:59,399 --> 01:53:03,194 ...se você fizer xixi nas calças quando apenas um deles é demitido? 1419 01:53:05,196 --> 01:53:07,490 Faça uma pequena pausa, por favor. 1420 01:53:13,037 --> 01:53:18,376 Em cada passo que você dá eu posso te dizer sua conexão econômica com essas pessoas. 1421 01:53:18,543 --> 01:53:21,045 Sua atitude “verde” não irá ajudá-lo. 1422 01:53:21,212 --> 01:53:22,297 [FALA EM ALEMÃO] 1423 01:53:22,464 --> 01:53:23,465 Claro. 1424 01:53:23,631 --> 01:53:24,799 [INES FALA EM ALEMÃO] 1425 01:53:28,052 --> 01:53:30,430 Você está fazendo tudo muito bem. 1426 01:53:30,805 --> 01:53:32,182 Fantástico. 1427 01:53:45,028 --> 01:53:46,404 BOGDAN: Está aqui. 1428 01:53:47,739 --> 01:53:49,282 [EM INGLÊS] Obrigado. 1429 01:53:57,248 --> 01:53:58,666 BOGDAN: Devo levá-la para casa? 1430 01:53:59,918 --> 01:54:00,919 TÔNI: Sim, por favor. 1431 01:54:01,085 --> 01:54:02,587 [PORTA DO CARRO FECHA] 1432 01:54:32,116 --> 01:54:33,535 O que há aqui? 1433 01:54:34,619 --> 01:54:35,870 Toni. 1434 01:54:37,288 --> 01:54:38,790 Embaixador Erdmann. 1435 01:54:38,957 --> 01:54:40,291 BOGDAN: Suas maçãs! 1436 01:54:41,709 --> 01:54:43,044 Ah, obrigado. 1437 01:54:43,211 --> 01:54:44,420 Devo ficar? 1438 01:54:44,629 --> 01:54:47,799 [EM INGLÊS] Hum... Só um momento. 1439 01:55:04,774 --> 01:55:06,484 [EM ALEMÃO] Vamos parar agora, pai. 1440 01:55:11,823 --> 01:55:13,199 [BATE] 1441 01:55:15,702 --> 01:55:16,995 [DORINA FALA EM ROMENO] 1442 01:55:17,161 --> 01:55:20,164 Olá, Erdman. Minha secretária, Sra. Schnuck. 1443 01:55:20,331 --> 01:55:21,666 Flávia! 1444 01:55:21,833 --> 01:55:23,876 [PESSOAS CONVERSANDO E RINDO] 1445 01:55:24,043 --> 01:55:25,587 Por favor, vamos embora. 1446 01:55:30,008 --> 01:55:32,010 [FLAVIA e TONI FALAM EM INGLÊS] 1447 01:55:34,178 --> 01:55:35,513 Você realmente veio. 1448 01:55:35,680 --> 01:55:37,599 TÔNI: Decisão espontânea. 1449 01:55:38,683 --> 01:55:40,852 Mas só se não criarmos problemas? 1450 01:55:41,352 --> 01:55:42,604 Desculpe pela minha irmã. 1451 01:55:42,770 --> 01:55:45,523 Sim, esta é a Sra. Schnuck, minha secretária. 1452 01:55:46,024 --> 01:55:47,191 Você já a conhece. 1453 01:55:47,358 --> 01:55:48,526 Sim claro. 1454 01:55:48,693 --> 01:55:53,239 E estas são maçãs do jardim da embaixada. 1455 01:55:54,032 --> 01:55:55,033 [FALA EM INGLÊS] 1456 01:55:55,199 --> 01:55:56,534 Entre, por favor! 1457 01:55:56,701 --> 01:56:01,205 Você sabe, eu tive uma visão da pintura nos ovos de Páscoa. 1458 01:56:01,372 --> 01:56:03,333 - Ah, os ovos! - Sim. 1459 01:56:03,916 --> 01:56:05,376 OK. 1460 01:56:05,627 --> 01:56:06,919 Por favor, entre. 1461 01:56:07,253 --> 01:56:09,380 São amigos, familiares e... 1462 01:56:10,715 --> 01:56:11,799 Ana! 1463 01:56:13,051 --> 01:56:14,469 Ana? 1464 01:56:14,719 --> 01:56:18,723 Você se lembra do Sr. Erdmann da festa. 1465 01:56:18,890 --> 01:56:20,058 Você se lembra dele? 1466 01:56:20,224 --> 01:56:22,310 Sim, que bom ver você de novo. 1467 01:56:24,270 --> 01:56:25,313 Flávia: Ah, os ovos! 1468 01:56:26,147 --> 01:56:27,315 Você sabe... 1469 01:56:28,733 --> 01:56:30,234 ...estes são os profissionais. 1470 01:56:30,401 --> 01:56:31,402 [TONI FALA EM INGLÊS] 1471 01:56:31,569 --> 01:56:33,529 Nós realmente não os pintamos. 1472 01:56:33,696 --> 01:56:35,531 É muito complicado. 1473 01:56:36,949 --> 01:56:39,619 Mas fizemos isso com as crianças. 1474 01:56:40,244 --> 01:56:41,913 Podemos te mostrar, se você quiser. 1475 01:56:42,080 --> 01:56:43,539 Por favor, entre. 1476 01:56:43,956 --> 01:56:45,917 TONI: Sra. Schnuck, venha. - Entre. 1477 01:56:47,585 --> 01:56:48,586 Por favor. 1478 01:56:48,920 --> 01:56:50,004 Dorina? 1479 01:56:51,756 --> 01:56:53,925 [FLÁVIA FALANDO EM ROMENO] 1480 01:57:02,975 --> 01:57:04,477 Ela é minha irmã. 1481 01:57:04,644 --> 01:57:06,104 Ela vai explicar para você. 1482 01:57:06,270 --> 01:57:07,271 [FALANDO EM ROMENO] 1483 01:57:11,442 --> 01:57:12,443 Por favor. 1484 01:57:13,277 --> 01:57:14,779 Devo ajudar na cozinha? 1485 01:57:15,780 --> 01:57:17,407 É pelas cores. 1486 01:57:17,573 --> 01:57:19,701 Achei que você queria tentar. 1487 01:57:19,867 --> 01:57:20,987 [EM ALEMÃO] Sim, eu adoraria. 1488 01:57:21,119 --> 01:57:24,497 FLÁVIA: Sente-se. E eu trago o café. Um momento. 1489 01:57:24,664 --> 01:57:26,624 Então, por favor, sente-se aqui. 1490 01:57:26,791 --> 01:57:28,668 [EM INGLÊS] Sim. Obrigado. 1491 01:57:32,547 --> 01:57:34,716 [DORINA FALANDO EM ROMENO] 1492 01:57:36,384 --> 01:57:38,302 ANA: Nós pegamos essa ferramenta. 1493 01:57:40,012 --> 01:57:42,181 [FALANDO EM ROMENO] 1494 01:57:43,474 --> 01:57:46,310 E você coloca em cera quente. 1495 01:57:48,604 --> 01:57:50,148 Flávia: Você quer um pouco de bolo? 1496 01:57:50,481 --> 01:57:52,150 Sim, seria bom. 1497 01:57:53,985 --> 01:57:57,321 ANA: E você desenha um padrão. Você desenha um padrão. 1498 01:58:00,241 --> 01:58:03,244 [EM ALEMÃO] Sra. Schnuck, é a sua vez. 1499 01:58:03,828 --> 01:58:05,455 - Sim, você deveria tentar. - Não. 1500 01:58:05,621 --> 01:58:07,498 Vá em frente. É muito... 1501 01:58:07,665 --> 01:58:09,167 ...cura. 1502 01:58:11,502 --> 01:58:12,879 ANA: Bem, sente-se. 1503 01:58:13,045 --> 01:58:15,047 TÔNI: E anote algumas coisas também, ok? 1504 01:58:15,214 --> 01:58:16,758 Algumas notas. 1505 01:58:23,848 --> 01:58:26,642 [TONI FALA EM INGLÊS ENTÃO DORINA FALANDO EM ROMENO] 1506 01:58:28,019 --> 01:58:30,688 [EM INGLÊS] Ah. Isso é tão bom, obrigado. Desculpe. 1507 01:58:31,189 --> 01:58:32,940 Vou tentar, mas isso também é... 1508 01:58:33,566 --> 01:58:36,569 [DORINA FALANDO EM ROMENO ENTÃO INES FALA EM INGLÊS] 1509 01:58:37,195 --> 01:58:38,696 Esse tipo de... 1510 01:58:38,863 --> 01:58:41,115 TONI [EM INGLÊS]: Obrigado por podermos estar aqui. 1511 01:58:42,784 --> 01:58:43,951 Bolo é bom. 1512 01:58:44,368 --> 01:58:45,536 Flávia: Obrigado. 1513 01:58:46,454 --> 01:58:47,914 [AMBOS FALAM EM INGLÊS] 1514 01:58:49,040 --> 01:58:50,625 [FALA EM ROMENO] 1515 01:58:50,917 --> 01:58:53,461 TÔNI: Páscoa Ortodoxa é quando? 1516 01:58:54,921 --> 01:58:58,716 Na próxima semana, mas nos reunimos antes, geralmente. 1517 01:59:00,384 --> 01:59:02,428 ANA: Vou colocar no banho de cores. 1518 01:59:04,764 --> 01:59:07,475 [DORINA FALANDO EM ROMENO] 1519 01:59:08,434 --> 01:59:10,728 Você tem que mantê-lo de três a cinco minutos. 1520 01:59:10,895 --> 01:59:13,648 [INES FALA EM INGLÊS ENTÃO DORINA FALANDO EM ROMENO 1521 01:59:14,398 --> 01:59:17,735 Está um pouco frio. Não será um bom resultado, mas... 1522 01:59:17,902 --> 01:59:21,113 TONI: Viemos apenas do campo. Flávia: Para se divertir? 1523 01:59:21,280 --> 01:59:22,698 Sim, visitamos um campo de petróleo. 1524 01:59:22,865 --> 01:59:23,908 Oh sério? 1525 01:59:24,075 --> 01:59:25,803 [TOCA TECLADO E FLÁVIA FALA EM ROMENO] 1526 01:59:25,827 --> 01:59:27,203 ANA: Este funcionou. 1527 01:59:27,703 --> 01:59:28,746 Ah, deixe-o! 1528 01:59:31,415 --> 01:59:33,751 Eu aprendo cada vez mais sobre seu país selvagem. 1529 01:59:33,918 --> 01:59:35,253 Eu acho que isso é o suficiente. 1530 01:59:35,419 --> 01:59:36,619 Flávia: Você acha que é selvagem? 1531 01:59:36,754 --> 01:59:41,259 Muito obrigado pelo seu tempo e sua gentileza. 1532 01:59:42,260 --> 01:59:43,302 Flávia: Desculpe. 1533 01:59:43,761 --> 01:59:44,971 Um prazer. 1534 01:59:45,137 --> 01:59:47,265 Eu vou terminar. Eu vou trazer para você. 1535 01:59:49,809 --> 01:59:51,644 [NOTAS DE JOGO] 1536 01:59:51,853 --> 01:59:53,080 INES [EM ALEMÃO]: Eu estou indo agora. 1537 01:59:53,104 --> 01:59:55,207 [EM INGLÊS] Tenho que sair agora. Muito obrigado. 1538 01:59:55,231 --> 01:59:57,817 Foi muito interessante com a pintura. 1539 01:59:57,984 --> 02:00:00,611 Talvez possamos cantar uma música para você... 1540 02:00:02,280 --> 02:00:03,781 ...e para sua família? 1541 02:00:03,948 --> 02:00:05,700 Só para dizer "obrigado". 1542 02:00:05,867 --> 02:00:08,452 Por que não? OK. Vai ser legal. 1543 02:00:09,996 --> 02:00:12,039 Vou providenciar aqui. 1544 02:00:13,165 --> 02:00:16,794 [EM ALEMÃO] Vamos ser educados pelo menos uma vez e acabar com isso. 1545 02:00:16,961 --> 02:00:18,796 [FALA EM ALEMÃO ENTÃO INGLÊS] 1546 02:00:22,758 --> 02:00:25,511 [TONI FALA EM FRANCÊS ENTÃO FLÁVIA FALANDO EM ROMENO] 1547 02:00:26,554 --> 02:00:28,639 [EM FRANCÊS] Senhor secretário... 1548 02:00:28,806 --> 02:00:32,310 [EM INGLÊS] ...e eu cantaremos uma música para você. 1549 02:00:32,476 --> 02:00:34,478 [TONI TOCANDO TECLADO] 1550 02:00:35,521 --> 02:00:38,900 Dê um aplauso ao fabuloso... 1551 02:00:39,066 --> 02:00:40,484 [GRUPO APLAUDINDO] 1552 02:00:40,651 --> 02:00:42,028 ... Whitney Schnuck! 1553 02:01:08,012 --> 02:01:10,014 [CANTANDO EM INGLÊS] 1554 02:03:39,872 --> 02:03:41,874 [A MÚSICA TERMINA] 1555 02:03:42,416 --> 02:03:44,418 [GRUPO APLAUDINDO E ALEGRE] 1556 02:04:32,550 --> 02:04:35,261 [CONVERSA EM ROMENO] 1557 02:04:47,648 --> 02:04:48,983 [EM INGLÊS] Adeus. 1558 02:04:55,906 --> 02:04:57,575 Está tudo bem? 1559 02:05:00,161 --> 02:05:02,121 Você pode jogar muito bem. 1560 02:05:03,914 --> 02:05:05,249 Obrigado. 1561 02:05:10,337 --> 02:05:12,131 - O que é isso aqui? - Oh. 1562 02:05:12,298 --> 02:05:14,675 É uma máscara da Bulgária. 1563 02:05:16,427 --> 02:05:18,554 Você quer ficar para jantar? 1564 02:05:19,096 --> 02:05:20,181 Ou... 1565 02:05:20,347 --> 02:05:21,807 Sim, por que não? 1566 02:05:22,308 --> 02:05:26,937 A embaixada está, äh, sowieso, fechada agora. 1567 02:05:30,566 --> 02:05:33,194 Você sabe que eu não estou o embaixador alemão? 1568 02:05:33,360 --> 02:05:34,361 [FALA EM INGLÊS] 1569 02:05:34,528 --> 02:05:36,697 Conheço o embaixador alemão. 1570 02:05:37,281 --> 02:05:38,490 Oh. 1571 02:05:39,283 --> 02:05:41,160 É tão estúpido da minha parte. 1572 02:05:41,869 --> 02:05:43,370 Eu sinto muito. 1573 02:05:44,788 --> 02:05:46,457 Tudo isso foi divertido. 1574 02:05:48,334 --> 02:05:50,377 Sim, estou aqui de férias. 1575 02:05:52,213 --> 02:05:54,632 Visitando a Sra. Schnuck. Ela é minha filha. 1576 02:05:54,798 --> 02:05:56,133 Oh. 1577 02:05:59,637 --> 02:06:01,597 E eu vim ver... 1578 02:06:02,097 --> 02:06:04,808 ...como é aqui e como ela vive... 1579 02:06:09,813 --> 02:06:11,857 ...e é muito complicado. 1580 02:06:12,650 --> 02:06:14,526 Eu sei. Família. 1581 02:06:21,909 --> 02:06:24,203 Eu sinto muito. Eu confundi o tempo. 1582 02:06:24,370 --> 02:06:26,038 [EM INGLÊS] Ah, está tudo bem. Eu sou Lili. 1583 02:06:26,205 --> 02:06:27,498 [AMBOS FALAM EM INGLÊS] 1584 02:06:27,665 --> 02:06:30,751 Espero que esteja tudo bem por termos começado trazendo as coisas à tona? 1585 02:06:30,918 --> 02:06:32,628 Claro. Está tudo bem. 1586 02:06:32,795 --> 02:06:33,963 Eu sinto muito. 1587 02:06:34,129 --> 02:06:35,172 Sem problemas. 1588 02:06:40,719 --> 02:06:43,639 Traremos a comida amanhã. 1589 02:06:43,806 --> 02:06:46,558 Então muito obrigado que você escolha Darius Catering. 1590 02:06:46,725 --> 02:06:48,644 Não, obrigado! Isso é ótimo. 1591 02:06:49,186 --> 02:06:51,605 [FALANDO EM ROMENO] 1592 02:07:01,699 --> 02:07:03,701 [MÚSICA DE DANÇA TOCANDO SOBRE ALTO-FALANTES] 1593 02:08:39,296 --> 02:08:41,048 [TOCA A CAMPAINHA] 1594 02:08:56,605 --> 02:08:58,816 [TOCA A CAMPAINHA] 1595 02:09:21,171 --> 02:09:23,465 [TOCA A CAMPAINHA] 1596 02:09:25,717 --> 02:09:26,844 ETAPA: Ei! 1597 02:09:28,554 --> 02:09:30,472 Oh. Cheguei cedo? 1598 02:09:30,639 --> 02:09:33,517 Ah, não, não. Entre. Entre. 1599 02:09:38,188 --> 02:09:39,273 Ah. 1600 02:09:39,815 --> 02:09:41,442 Muito obrigado! 1601 02:09:41,900 --> 02:09:43,152 Muito legal. 1602 02:09:44,194 --> 02:09:45,863 [FALA EM INGLÊS] 1603 02:09:52,870 --> 02:09:54,246 ETAPA: Uau. Isso é legal. 1604 02:09:54,413 --> 02:09:55,456 [FALANDO EM INGLÊS] 1605 02:09:56,039 --> 02:09:58,542 Dario fez um bom trabalho. 1606 02:09:59,543 --> 02:10:02,754 Todo mundo foi muito legal. Quero dizer, é um evento superpequeno. 1607 02:10:10,095 --> 02:10:11,555 Então, quem mais está vindo? 1608 02:10:13,223 --> 02:10:16,226 Basicamente, minha equipe do escritório. 1609 02:10:16,810 --> 02:10:17,853 [FALA EM INGLÊS] 1610 02:10:18,020 --> 02:10:19,563 Isso é bom. São pessoas novas. 1611 02:10:19,730 --> 02:10:21,064 [FALA EM INGLÊS] 1612 02:10:37,498 --> 02:10:38,624 Aqui está você. 1613 02:10:39,041 --> 02:10:40,209 [FALA EM INGLÊS] 1614 02:10:43,670 --> 02:10:44,755 Assim? 1615 02:10:44,922 --> 02:10:45,923 [FALA EM INGLÊS] 1616 02:10:46,089 --> 02:10:48,884 Eu também sou uma garota de última hora! 1617 02:10:49,468 --> 02:10:50,511 [FALA EM INGLÊS] 1618 02:10:52,804 --> 02:10:55,807 Você me quer para ajudá-lo a escolher algo? 1619 02:10:55,974 --> 02:10:58,185 Quer dizer, aposto que seu armário está explodindo. 1620 02:10:59,102 --> 02:11:00,354 Não. Obrigado. 1621 02:11:02,189 --> 02:11:03,482 Oh. 1622 02:11:08,362 --> 02:11:09,613 Devo ajudar? 1623 02:11:10,030 --> 02:11:11,281 [FALA EM INGLÊS] 1624 02:11:11,949 --> 02:11:14,618 [TOCA A CAMPAINHA] 1625 02:11:16,495 --> 02:11:19,706 Devo atender isso? Eu vou abrir a porta, e você se veste, ok? 1626 02:11:19,873 --> 02:11:21,458 Não. 1627 02:11:30,342 --> 02:11:31,385 [STEPH suspira] 1628 02:11:40,811 --> 02:11:44,064 [EM ALEMÃO] Não há nada de errado, Gerald, Eu simplesmente não estou usando nada. 1629 02:11:44,273 --> 02:11:45,482 [FALA EM INGLÊS] 1630 02:11:46,400 --> 02:11:47,609 É um... 1631 02:11:48,193 --> 02:11:49,861 ...recepção nua. 1632 02:11:51,863 --> 02:11:53,699 Interessante, ok. 1633 02:11:54,575 --> 02:11:56,827 Para formação de equipe, porque você... 1634 02:11:56,994 --> 02:12:00,163 Idéia estúpida, Não consegui pensar em nada melhor. 1635 02:12:04,126 --> 02:12:06,461 Você não precisa participar. 1636 02:12:07,045 --> 02:12:09,298 Apenas ligue se mudar de ideia. 1637 02:12:11,466 --> 02:12:12,593 Obrigado. 1638 02:12:14,511 --> 02:12:15,679 [INES FALA EM INGLÊS] 1639 02:12:27,357 --> 02:12:28,650 ETAPA: Quem foi? 1640 02:12:30,027 --> 02:12:32,529 - Esse era seu chefe. - [EM INGLÊS] Sim. 1641 02:12:39,703 --> 02:12:42,456 Então, o que vamos fazer com você agora? 1642 02:12:47,210 --> 02:12:49,171 [GAGANHANDO] 1643 02:12:49,338 --> 02:12:51,632 Bem, eu definitivamente estou não se despir. 1644 02:12:53,216 --> 02:12:54,885 Não é problema meu, você sabe. 1645 02:12:56,011 --> 02:12:57,888 Desculpe, mas então você tem que ir. 1646 02:13:00,223 --> 02:13:02,517 - Realmente? - Sim. 1647 02:13:04,811 --> 02:13:06,355 [FALA EM INGLÊS] 1648 02:13:26,500 --> 02:13:27,626 [INES FALA EM INGLÊS] 1649 02:13:32,589 --> 02:13:35,509 ETAPA: Ah, ei. Divirtam-se, vocês dois. 1650 02:13:42,182 --> 02:13:43,350 [EM ALEMÃO] Cheguei cedo? 1651 02:13:45,435 --> 02:13:46,603 [EM ALEMÃO] É um... 1652 02:13:48,063 --> 02:13:50,065 É uma festa nua. 1653 02:13:52,025 --> 02:13:53,068 [FALA EM INGLÊS] 1654 02:13:54,653 --> 02:13:57,781 Gerald teve a ideia, ele aprendeu isso na faculdade... 1655 02:13:57,948 --> 02:14:00,909 - Para formação de equipes e outras coisas. - Claro. 1656 02:14:03,370 --> 02:14:05,205 E quem está aí? 1657 02:14:05,539 --> 02:14:06,790 Ninguém. 1658 02:14:15,507 --> 02:14:20,178 Eu sei que eles estão todos lá. Entro pelado, depois engraçado e tal. 1659 02:14:23,849 --> 02:14:27,018 Me ligue quando a diversão acabar. Hum? 1660 02:14:29,604 --> 02:14:30,939 Obrigado, Tim. 1661 02:15:03,472 --> 02:15:05,474 [ZUMBIDO DO CELULAR] 1662 02:15:21,239 --> 02:15:23,492 [TOCA A CAMPAINHA] 1663 02:15:25,702 --> 02:15:26,953 [PARADAS DE ZUMBIDO] 1664 02:15:30,707 --> 02:15:32,667 [TOCA A CAMPAINHA] 1665 02:15:32,959 --> 02:15:34,586 [risos] 1666 02:15:42,803 --> 02:15:46,223 [TOCA A CAMPAINHA] 1667 02:15:50,352 --> 02:15:54,105 INES: Ah... ah... 1668 02:15:54,523 --> 02:15:58,276 Tim disse que você não vai responder a menos que estejamos nus. 1669 02:15:59,653 --> 02:16:00,737 [FALA EM ALEMÃO] 1670 02:16:01,738 --> 02:16:03,240 [FALA EM INGLÊS] 1671 02:16:04,199 --> 02:16:06,952 Mas não tem nada a ver com sexo, certo? 1672 02:16:07,118 --> 02:16:08,620 Não, não, não. 1673 02:16:09,538 --> 02:16:11,331 Então, apenas um desafio? 1674 02:16:13,708 --> 02:16:14,709 Exatamente. 1675 02:16:14,876 --> 02:16:16,086 [FALA EM INGLÊS] 1676 02:16:17,379 --> 02:16:19,089 Eu trouxe isso. 1677 02:16:21,049 --> 02:16:22,926 Infelizmente não consegui... 1678 02:16:24,094 --> 02:16:25,136 ... lave isso. 1679 02:16:25,303 --> 02:16:26,596 [FALA EM ALEMÃO] 1680 02:16:26,763 --> 02:16:27,973 Obrigado. 1681 02:16:28,431 --> 02:16:30,350 Está tudo bem. É... 1682 02:16:31,226 --> 02:16:32,477 Claro. 1683 02:16:32,644 --> 02:16:35,021 [INES FALA EM ALEMÃO ENTÃO ANCA FALA EM INGLÊS] 1684 02:16:39,526 --> 02:16:40,694 [INES FALA EM INGLÊS] 1685 02:16:41,653 --> 02:16:43,488 Ah. Obrigado. 1686 02:16:46,491 --> 02:16:47,951 [EM INGLÊS] Me desculpe, eu estou... 1687 02:16:48,952 --> 02:16:50,120 [FALA EM ALEMÃO] 1688 02:16:53,081 --> 02:16:55,417 Ah. Eu sou o primeiro? 1689 02:16:56,710 --> 02:16:59,129 [INES FALA EM ALEMÃO ENTÃO ANCA FALA EM INGLÊS] 1690 02:17:09,264 --> 02:17:10,390 Feliz aniversário. 1691 02:17:12,017 --> 02:17:13,143 [EM ALEMÃO] Obrigado. 1692 02:17:22,652 --> 02:17:23,695 Oh. 1693 02:17:23,862 --> 02:17:27,365 Eu apenas pensei porque você sempre pede o meu... 1694 02:17:28,450 --> 02:17:30,452 Mas não custou muito. 1695 02:17:33,079 --> 02:17:34,748 Está tudo bem? 1696 02:17:37,000 --> 02:17:39,544 [INES FALA EM ALEMÃO ENTÃO ANCA FALA EM INGLÊS] 1697 02:17:41,004 --> 02:17:44,591 É que no trabalho, hum... 1698 02:17:44,758 --> 02:17:46,927 ...você é sempre tão sério e agora... 1699 02:17:47,802 --> 02:17:49,679 ...você teve essa ideia. 1700 02:17:57,646 --> 02:17:59,814 Então você gostou do apartamento? 1701 02:17:59,981 --> 02:18:01,274 [EM INGLÊS] Você está satisfeito? 1702 02:18:02,233 --> 02:18:03,568 Por que? 1703 02:18:04,444 --> 02:18:06,821 [EM ALEMÃO] Eu procurei por isso por tanto tempo. 1704 02:18:07,739 --> 02:18:08,949 Oh sim. 1705 02:18:09,115 --> 02:18:10,659 Deus, eu não sabia disso. 1706 02:18:11,117 --> 02:18:12,118 Obrigado. 1707 02:18:12,535 --> 02:18:13,828 Claro. 1708 02:18:20,543 --> 02:18:22,921 - Então você gostaria de uma bebida? - Sim, por favor. 1709 02:18:23,088 --> 02:18:24,673 - O que? - Talvez... 1710 02:18:24,839 --> 02:18:26,216 [TOCA A CAMPAINHA] 1711 02:18:39,729 --> 02:18:41,231 [gritos] 1712 02:18:42,732 --> 02:18:43,984 [INES FALANDO EM ALEMÃO] 1713 02:19:01,876 --> 02:19:03,169 INES: Tim? 1714 02:19:05,588 --> 02:19:07,048 [PORTA FECHA] 1715 02:19:08,800 --> 02:19:10,218 Quem é esse? 1716 02:19:10,385 --> 02:19:11,970 INES [EM INGLÊS]: Eu não tenho ideia. 1717 02:19:16,683 --> 02:19:18,518 ANCA: Não é Gerald, é? 1718 02:19:20,603 --> 02:19:22,313 Você é Geraldo? 1719 02:19:33,241 --> 02:19:34,284 [FALA EM INGLÊS] 1720 02:19:36,870 --> 02:19:38,288 [TOCA A CAMPAINHA] 1721 02:19:40,498 --> 02:19:41,541 [FALA EM ALEMÃO] 1722 02:19:50,842 --> 02:19:51,968 [INES FALA EM ALEMÃO] 1723 02:19:52,135 --> 02:19:53,762 Tomei uma cerveja primeiro. 1724 02:19:53,928 --> 02:19:55,055 [INES FALA EM INGLÊS] 1725 02:19:56,347 --> 02:19:57,390 Entre? 1726 02:19:57,557 --> 02:19:58,641 [INES FALA EM ALEMÃO] 1727 02:20:14,324 --> 02:20:15,658 ANCA: Olá. 1728 02:20:17,660 --> 02:20:18,661 Oh. 1729 02:20:19,245 --> 02:20:20,330 [FALA EM ALEMÃO] 1730 02:20:22,290 --> 02:20:24,793 [INES FALA EM ALEMÃO ENTÃO GERALD FALA EM INGLÊS] 1731 02:20:27,879 --> 02:20:29,422 [EM INGLÊS] Feliz aniversário. 1732 02:20:30,048 --> 02:20:32,175 [GRITANDO] 1733 02:20:32,967 --> 02:20:34,969 [FALANDO EM ALEMÃO] 1734 02:20:42,769 --> 02:20:45,480 [EM ALEMÃO] Hard-core. Tão duro. 1735 02:20:46,022 --> 02:20:47,565 Isso é loucura. 1736 02:20:49,818 --> 02:20:52,070 [Rindo] 1737 02:20:54,322 --> 02:20:55,448 Hard-core. 1738 02:21:01,871 --> 02:21:03,748 Onde você conseguiu isso? Huh? 1739 02:21:03,915 --> 02:21:05,500 INES: Hum... hum... 1740 02:21:06,459 --> 02:21:07,794 ANCA: É... 1741 02:21:08,670 --> 02:21:10,463 Acho que é búlgaro. 1742 02:21:11,047 --> 02:21:13,716 [EM INGLÊS] É para assustar afastar os espíritos malignos. 1743 02:21:13,883 --> 02:21:14,968 INES: Certo. 1744 02:21:15,135 --> 02:21:17,303 [EM INGLÊS] Isso é bom para a equipe! Eu penso. 1745 02:21:19,055 --> 02:21:20,431 [Expirando bruscamente] 1746 02:21:22,684 --> 02:21:23,977 [EM ALEMÃO] Hard-core. 1747 02:21:40,785 --> 02:21:42,412 Ele está indo embora? 1748 02:21:49,335 --> 02:21:50,753 [Suspira e fala em inglês] 1749 02:21:51,754 --> 02:21:53,715 Então há... 1750 02:21:53,882 --> 02:21:57,051 ...salmão com remoulade de limão e coisas assim. 1751 02:21:57,218 --> 02:21:59,345 Sirvam-se. Eu tenho que pagar a ele. 1752 02:21:59,512 --> 02:22:00,597 [FALA EM ALEMÃO] 1753 02:22:04,184 --> 02:22:05,935 [INES FALA EM INGLÊS ENTÃO RISOS] 1754 02:22:06,311 --> 02:22:07,770 [EM INGLÊS] Olá! Entre. 1755 02:22:08,104 --> 02:22:09,939 Estarei de volta em um segundo. Desculpe. 1756 02:22:10,106 --> 02:22:11,566 Por favor, aproveite. 1757 02:22:12,400 --> 02:22:14,485 Gerald e Anca também estão aqui. 1758 02:22:14,652 --> 02:22:15,737 Desculpe. 1759 02:22:26,372 --> 02:22:28,374 [SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 1760 02:23:58,131 --> 02:23:59,299 INES [EM ALEMÃO]: Papai! 1761 02:24:30,913 --> 02:24:31,914 [INES GRUNHA] 1762 02:26:07,510 --> 02:26:10,304 [ofegante] 1763 02:26:44,338 --> 02:26:45,882 TONI [EM INGLÊS]: Com licença? 1764 02:26:46,048 --> 02:26:47,049 [RECEPCIONISTA GASPS] 1765 02:26:47,216 --> 02:26:49,343 RECEPCIONISTA [EM INGLÊS]: Ah. TONI: Você pode me ajudar? 1766 02:26:49,886 --> 02:26:51,179 Com a cabeça? 1767 02:26:51,804 --> 02:26:53,222 [TONI FALA EM INGLÊS] 1768 02:26:53,389 --> 02:26:54,599 Talvez... 1769 02:26:56,934 --> 02:26:58,102 Você puxa. 1770 02:27:00,438 --> 02:27:01,981 RECEPCIONISTA: Assim? 1771 02:27:02,815 --> 02:27:03,941 TÔNI: Puxe! 1772 02:27:04,942 --> 02:27:06,110 Forte. 1773 02:27:12,325 --> 02:27:13,784 RECEPCIONISTA: Aí está. 1774 02:27:16,746 --> 02:27:18,247 Está tudo bem? 1775 02:27:20,249 --> 02:27:22,418 [TONI OFEGANDO] 1776 02:27:26,547 --> 02:27:28,257 [RECEPCIONISTA FALA EM INGLÊS] 1777 02:27:28,508 --> 02:27:29,842 TÔNI: Sim. 1778 02:28:19,559 --> 02:28:22,144 [Ambos falam em alemão] 1779 02:28:28,693 --> 02:28:30,611 TONI [EM ALEMÃO]: Ocasião séria. 1780 02:28:30,778 --> 02:28:31,862 [FALA EM ALEMÃO] 1781 02:28:34,490 --> 02:28:36,742 - Posso? - Sim, obrigado. 1782 02:28:37,451 --> 02:28:38,911 [CONVERSA SUAVE] 1783 02:29:08,733 --> 02:29:11,235 Lamento não tê-la visto novamente. 1784 02:29:33,883 --> 02:29:35,843 A fila é longa. 1785 02:29:36,636 --> 02:29:38,929 Eles ainda querem dinheiro dela. 1786 02:29:50,149 --> 02:29:52,026 - Você está pronto? - Sim. 1787 02:29:54,236 --> 02:29:56,656 Feche o caixão então, por favor. 1788 02:30:28,604 --> 02:30:30,773 [CONVERSA] 1789 02:30:44,620 --> 02:30:46,288 INES: Posso ajudar em alguma coisa? 1790 02:30:46,455 --> 02:30:48,040 Está quase pronto, obrigado. 1791 02:30:48,207 --> 02:30:49,333 [INES FALA EM INGLÊS] 1792 02:31:10,479 --> 02:31:13,232 Se você vir algo que goste aqui... 1793 02:31:13,858 --> 02:31:17,027 ...qualquer coisa a que você esteja apegado, Benjamin está fazendo uma lista. 1794 02:31:17,945 --> 02:31:19,947 Vou pensar sobre isso. Obrigado. 1795 02:31:27,246 --> 02:31:28,998 Vá visitá-lo. Ele adoraria isso. 1796 02:31:29,498 --> 02:31:31,500 Eu irei, espontaneamente. 1797 02:31:32,251 --> 02:31:33,335 Inês. 1798 02:31:34,044 --> 02:31:35,087 INES: Hum? 1799 02:31:36,672 --> 02:31:39,049 Onde você está esses dias? Budapeste? 1800 02:31:39,508 --> 02:31:41,135 Bucareste. 1801 02:31:41,302 --> 02:31:44,472 Mas eu simplesmente desisti. Vou para Cingapura por dois anos. 1802 02:31:44,764 --> 02:31:46,182 Nova empresa. 1803 02:31:47,016 --> 02:31:49,185 Como são chamadas essas empresas? 1804 02:31:49,351 --> 02:31:53,355 Talvez você conheça o novo: McKinsey. O antigo era Morrisons. 1805 02:31:53,522 --> 02:31:55,775 Ótimo como você se locomove. 1806 02:31:56,484 --> 02:31:58,652 IRMA: Winfried, você pode vir aqui? 1807 02:32:00,696 --> 02:32:02,072 [WINFRIED FALA EM ALEMÃO] 1808 02:32:02,865 --> 02:32:04,867 E você ainda está em Málaga? 1809 02:32:05,034 --> 02:32:07,953 Não, já voltamos em Remchingen por um tempo. 1810 02:32:08,120 --> 02:32:09,205 INES: Hum-hm. 1811 02:32:09,371 --> 02:32:10,372 [FALA EM ALEMÃO] 1812 02:32:11,665 --> 02:32:13,876 - Eu voltarei. - Vê você. 1813 02:32:32,895 --> 02:32:34,313 Aquela música... 1814 02:32:35,689 --> 02:32:37,566 ...Irma é louca, não é? 1815 02:32:39,401 --> 02:32:43,531 Eles deveriam tocar alguma coisa por Harry Belafonte. 1816 02:32:45,366 --> 02:32:46,951 Ela gostava dele. 1817 02:32:47,910 --> 02:32:50,246 Embora fosse "música negra". 1818 02:33:02,216 --> 02:33:03,425 Você sabe... 1819 02:33:10,766 --> 02:33:12,726 Todas as coisas que ela guardava... 1820 02:33:22,278 --> 02:33:23,445 Capacete de aço. 1821 02:33:29,618 --> 02:33:31,453 Cheio de chapéus, olha. 1822 02:33:35,875 --> 02:33:36,917 [FALA EM ALEMÃO] 1823 02:33:47,636 --> 02:33:48,804 Você sabe... 1824 02:33:49,972 --> 02:33:50,973 INES: Hum? 1825 02:33:53,475 --> 02:33:56,103 ...sua pergunta aí, em Bucareste... 1826 02:33:56,812 --> 02:33:58,272 ...sobre a vida... 1827 02:33:58,981 --> 02:34:01,275 ...o que acho que vale a pena viver. 1828 02:34:04,653 --> 02:34:06,363 O problema é... 1829 02:34:09,158 --> 02:34:12,494 ... muitas vezes trata-se de fazer as coisas. 1830 02:34:12,828 --> 02:34:15,831 Você tem que fazer isso ou aquilo, mas enquanto isso... 1831 02:34:16,707 --> 02:34:19,126 ...a vida está apenas passando. 1832 02:34:23,672 --> 02:34:26,634 Como devemos agarrar-se aos momentos? 1833 02:34:31,430 --> 02:34:34,141 Agora eu apenas sento às vezes e lembre-se... 1834 02:34:35,726 --> 02:34:38,687 ...como você aprendeu a andar de bicicleta... 1835 02:34:40,856 --> 02:34:42,483 ...como eu... 1836 02:34:43,067 --> 02:34:45,694 ...uma vez encontrei você em um ponto de ônibus. 1837 02:34:48,822 --> 02:34:50,115 WINFRIADO: Hum? 1838 02:34:52,701 --> 02:34:55,704 Mas você só percebe isso depois. 1839 02:34:59,166 --> 02:35:01,001 No próprio momento... 1840 02:35:02,878 --> 02:35:04,672 ...não é possível. 1841 02:35:42,126 --> 02:35:43,544 Exatamente. 1842 02:35:49,883 --> 02:35:51,635 Espere aí. 1843 02:35:52,428 --> 02:35:54,388 Vou pegar minha câmera. 1844 02:37:16,512 --> 02:37:18,514 [♪♪♪] 1845 02:42:17,813 --> 02:42:19,815 Traduzido por: Leonardo Wu